1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Добре, Дейвид.
2
00:00:08,200 --> 00:00:11,700
Нека те върна обратно
на това, което каза първоначално,
3
00:00:11,900 --> 00:00:15,400
че си бил със сестра си
Маргейт в неделя и понеделник
4
00:00:15,600 --> 00:00:17,000
а не на Honeyford Road.
5
00:00:19,300 --> 00:00:21,600
лъжи.
6
00:00:21,800 --> 00:00:24,700
Не останах през нощта.
7
00:00:24,900 --> 00:00:26,400
Върнах се в неделя.
8
00:00:26,600 --> 00:00:29,500
неделя следобед,
9
00:00:29,700 --> 00:00:32,400
не понеделник, както казах.
10
00:00:32,600 --> 00:00:36,300
И така, попитахте ли Айлийн
да ти осигури алиби?
11
00:00:36,500 --> 00:00:40,100
не
Тя не знае нищо за това.
12
00:00:41,500 --> 00:00:46,500
Но тя трябва да го направи, Дейвид,
защото тя потвърди твоята история.
13
00:00:46,700 --> 00:00:47,900
Тя каза онзи уикенд
14
00:00:48,100 --> 00:00:50,900
беше годишнината
от смъртта на жена ви.
15
00:00:51,100 --> 00:00:53,400
Не беше.
16
00:00:53,600 --> 00:00:56,000
Тя каза, че си го прекарал с нея,
а ти не го направи.
17
00:00:56,300 --> 00:00:58,900
Не искам сестра си
въвлечен в това.
18
00:00:59,100 --> 00:01:02,000
страхувам се
тя вече е, Дейвид.
19
00:01:02,200 --> 00:01:03,700
Оставете я настрана.
20
00:01:03,900 --> 00:01:07,600
няма да ти кажа нищо
ако я завлечеш в него.
21
00:01:12,800 --> 00:01:14,300
По-спокойно.
Ой, ой, ой, ой!
22
00:01:14,500 --> 00:01:17,800
Казах ти, че ще бъде
около 20 минути, нали?
23
00:01:18,000 --> 00:01:21,400
Малко интервю, оправете го.
Обърни се наляво.
24
00:01:21,700 --> 00:01:25,800
И без това го мразех там долу.
25
00:01:26,000 --> 00:01:29,700
Забравено студено копеле
на място.
26
00:01:30,000 --> 00:01:34,600
Помислих си, че може и да се прибера у дома
нещо полезно,
27
00:01:34,800 --> 00:01:38,600
свърши още малко работа
в градината.
28
00:01:38,800 --> 00:01:41,900
И така, в колко часа се върна
до Лондон?
29
00:01:42,100 --> 00:01:45,100
Около 5:00ч.
30
00:01:45,300 --> 00:01:50,200
Свърших още малко работа
и влезе вътре.
31
00:01:51,400 --> 00:01:56,300
Гледах телевизора
предната стая, когато я видях.
32
00:01:56,500 --> 00:01:57,900
Кого видя, Дейвид?
33
00:01:59,300 --> 00:02:02,800
Видях момичето, Джоан.
34
00:02:03,000 --> 00:02:06,500
Тя стоеше на автобусна спирка,
35
00:02:06,700 --> 00:02:11,100
в очакване на автобус
който не вървеше в неделя.
36
00:02:11,300 --> 00:02:12,800
И колко часа беше това?
37
00:02:13,000 --> 00:02:15,800
Около 8:00 или 9:00 часа.
38
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
Свечеряваше се.
39
00:02:20,400 --> 00:02:22,800
Гледах я.
40
00:02:24,700 --> 00:02:29,800
Тя стоеше с един крак
зад другия...
41
00:02:31,000 --> 00:02:34,300
...някак си се люлее.
42
00:02:37,400 --> 00:02:40,500
Реших, че е по-добре да й кажа.
43
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Излязох при нея,
44
00:02:44,400 --> 00:02:48,700
каза й, че автобусът не върви,
45
00:02:49,000 --> 00:02:52,200
каза, че трябва да се обади
за такси.
46
00:02:54,900 --> 00:02:59,300
Казах й, че може да използва телефона ми.
47
00:03:03,600 --> 00:03:06,200
Тя влезе в къщата.
48
00:03:15,900 --> 00:03:17,900
Това интервю
се записва на лента.
49
00:03:18,100 --> 00:03:19,700
Аз съм детектив сержант
Робърт Осуалд,
50
00:03:19,900 --> 00:03:21,700
прикрепен към полицията в Саутхемптън
гара.
51
00:03:21,900 --> 00:03:23,200
Другият присъстващ служител е...
52
00:03:23,400 --> 00:03:24,900
Детектив инспектор
Франк Бъркин.
53
00:03:25,100 --> 00:03:26,400
интервюирам.
54
00:03:26,600 --> 00:03:29,100
Можете ли да посочите вашето
пълно име и дата на раждане?
55
00:03:30,900 --> 00:03:33,000
Антъни Алън.
56
00:03:33,200 --> 00:03:34,000
5 май --
57
00:03:34,200 --> 00:03:36,100
По-силно за касетата, моля.
58
00:03:36,300 --> 00:03:40,700
Антъни Алън. Антъни Алън!
5 май 1969 г.!
59
00:03:40,900 --> 00:03:42,600
Трябва да ни бъде позволено
да видим сина ни.
60
00:03:42,800 --> 00:03:45,800
Отговорният офицер ще излезе
да те видя след малко.
61
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
не вярвам
това се случва.
62
00:03:48,200 --> 00:03:50,900
Е, така е.
63
00:03:51,100 --> 00:03:52,400
Ела и седни.
64
00:03:52,600 --> 00:03:54,600
Офицерът няма да се забави.
65
00:04:08,300 --> 00:04:13,200
Опитах се да я докосна...
докосни циците й.
66
00:04:16,200 --> 00:04:18,500
Помните ли
какво беше облечена, Дейвид?
67
00:04:18,700 --> 00:04:20,900
не
68
00:04:21,500 --> 00:04:23,100
Носеше ли сутиен?
69
00:04:23,300 --> 00:04:26,400
Не мисля така.
не
70
00:04:28,600 --> 00:04:30,000
И тогава какво стана?
71
00:04:31,600 --> 00:04:33,100
Ударих я.
72
00:04:33,300 --> 00:04:34,600
Признавам, че я познавах.
73
00:04:34,800 --> 00:04:37,500
Тя беше твоята приятелка, Тони.
74
00:04:37,700 --> 00:04:39,000
Не, не беше!
75
00:04:39,200 --> 00:04:45,200
Казах ти, тя щеше да излиза с
солист.
76
00:04:45,400 --> 00:04:46,900
Поканих я на среща,
но тя каза не.
77
00:04:47,100 --> 00:04:49,700
И така, как се озова тя
на Honeyford Road с вас?
78
00:04:49,900 --> 00:04:52,100
Имах няколко касети там
тя искаше...
79
00:04:52,300 --> 00:04:53,700
песни, които тя да научи.
80
00:04:54,000 --> 00:04:58,600
Тя дойде, след като баща ми отиде на работа,
остана около час.
81
00:04:58,800 --> 00:04:59,600
това е всичко
82
00:04:59,800 --> 00:05:01,600
И тогава ти я взе
до къщата на Харви
83
00:05:01,800 --> 00:05:03,300
защото знаеше, че го няма
за уикенда.
84
00:05:03,500 --> 00:05:06,000
Използвал си ключовете на баща си
и отиде в съседната къща с нея.
85
00:05:06,200 --> 00:05:10,500
Какво стана тогава, Тони?
86
00:05:10,700 --> 00:05:13,200
Не съм я убил.
87
00:05:13,400 --> 00:05:20,500
вързах я,
ръце зад гърба.
88
00:05:20,700 --> 00:05:22,400
с какво?
89
00:05:22,600 --> 00:05:25,700
не си спомням
90
00:05:28,100 --> 00:05:31,000
Запуших й устата.
91
00:05:32,300 --> 00:05:35,000
Правих секс с нея.
92
00:05:36,000 --> 00:05:42,600
след това
Оставих я да лежи там.
93
00:05:42,800 --> 00:05:44,300
И къде беше това?
94
00:05:44,500 --> 00:05:46,800
какво искаш да кажеш
95
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
В коя стая беше?
96
00:05:48,800 --> 00:05:51,300
Кухнята.
97
00:05:51,500 --> 00:05:53,300
Колан.
98
00:05:53,500 --> 00:05:58,000
Вързах я с колана си,
99
00:05:58,200 --> 00:06:01,000
остави я да лежи там,
100
00:06:01,200 --> 00:06:04,200
отиде и гледа телевизора.
101
00:06:06,100 --> 00:06:08,900
Не знам защо.
102
00:06:10,700 --> 00:06:14,000
Беше като сън.
103
00:06:14,200 --> 00:06:17,500
Какъв брат си да кажеш
такива неща за мен?
104
00:06:21,300 --> 00:06:22,600
Аз не съм ти брат.
105
00:06:22,800 --> 00:06:24,500
Аз съм полицай.
106
00:06:24,700 --> 00:06:26,800
Защото искаш да си бял.
107
00:06:27,000 --> 00:06:30,100
Мразиш черните си братя
и сестри.
108
00:06:30,300 --> 00:06:31,500
черен си!
109
00:06:33,500 --> 00:06:36,300
Защо се отказа да свириш на бас
след този концерт, Тони?
110
00:06:36,600 --> 00:06:38,600
Ти си продавач.
Нямаше да разбереш.
111
00:06:38,800 --> 00:06:40,300
Опитай ме.
112
00:06:40,600 --> 00:06:44,100
Басовите нотки са пулсът.
113
00:06:44,300 --> 00:06:46,900
Те идват към вас
през стъпалата на краката си.
114
00:06:47,100 --> 00:06:49,200
Те звучат в главата ви.
115
00:06:49,400 --> 00:06:52,900
Те бият със сърцето ти
отдолу.
116
00:06:58,600 --> 00:07:03,200
Сърцебиене
изпод земята.
117
00:07:07,200 --> 00:07:11,400
виждаш ли
ти не разбираш
118
00:07:11,600 --> 00:07:14,600
Не можех да играя повече.
119
00:07:17,100 --> 00:07:20,200
Как мога да играя повече?
120
00:07:24,700 --> 00:07:30,400
Защо да задавате въпроси
когато не разбираш?
121
00:07:30,600 --> 00:07:34,300
Сигурно се е задавила от запушалката.
122
00:07:36,500 --> 00:07:42,000
Болни имаше навсякъде
нейния нос и уста.
123
00:07:43,700 --> 00:07:45,700
Не исках да я убивам.
124
00:07:51,000 --> 00:07:55,300
Трябва да дам на г-н Харви
неговото лекарство.
125
00:07:58,600 --> 00:08:01,500
Ще се върна скоро, Дейвид.
126
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
Приключвам това интервю.
127
00:08:06,900 --> 00:08:10,700
Часът е 8:10.
128
00:08:26,700 --> 00:08:30,300
съжалявам
Това трябва да е ужасно за теб.
129
00:08:33,300 --> 00:08:36,400
Познавам го цял живот.
130
00:08:36,600 --> 00:08:41,500
А аз... изобщо не го познавам.
131
00:08:45,000 --> 00:08:47,500
Ще се оправиш
да се върна?
132
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
да
133
00:08:48,900 --> 00:08:51,300
Ще ни донеса кафе, става ли?
134
00:09:00,400 --> 00:09:03,400
Ако я бях погребал,
135
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
Щях да я заровя толкова дълбоко
136
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
никога нямаше да я намериш отново.
137
00:09:07,800 --> 00:09:09,200
Никога нямаше да се върне.
138
00:09:09,400 --> 00:09:11,000
Тя върна ли се?
139
00:09:11,200 --> 00:09:13,100
Тя е вътре в теб.
140
00:09:15,200 --> 00:09:18,200
Виждам я да ме гледа,
141
00:09:18,400 --> 00:09:22,600
гледайки ме през твоите очи,
протяга ръка към мен.
142
00:09:22,800 --> 00:09:24,500
Аз съм й приятел.
143
00:09:24,700 --> 00:09:27,600
Тя иска да се махне от теб.
Ти си ковчег.
144
00:09:27,800 --> 00:09:31,300
Ти я задушаваш.
Ти си ковчег!
145
00:09:31,500 --> 00:09:35,300
Очите ти са малки прозорчета.
146
00:09:35,500 --> 00:09:39,600
Виждам вътре в теб.
147
00:09:39,800 --> 00:09:43,400
През твоите очи виждам Джоан.
148
00:09:45,400 --> 00:09:47,700
Тя те мрази.
149
00:10:13,900 --> 00:10:17,600
какво направи
с тялото на Джоан?
150
00:10:17,900 --> 00:10:20,900
Държах го в един шкаф
под стълбите
151
00:10:21,100 --> 00:10:24,300
до следващата вечер.
152
00:10:25,300 --> 00:10:28,600
Изкопах дупка,
153
00:10:28,800 --> 00:10:31,900
поставете земята в торби.
154
00:10:33,400 --> 00:10:37,100
Имах много пластмасови листове.
155
00:10:38,800 --> 00:10:44,100
Завих я
в чаршафа,
156
00:10:44,300 --> 00:10:46,200
я погреба.
157
00:10:51,300 --> 00:10:53,400
Съжалявам, Джейсън.
158
00:10:55,200 --> 00:10:58,500
Съжалявам, че трябва да чуете всичко това.
159
00:11:02,700 --> 00:11:06,400
Просто имах нужда да си тук.
160
00:11:09,800 --> 00:11:12,200
Заровихте ли нещо друго
с нея, Дейвид?
161
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
да
162
00:11:13,600 --> 00:11:16,500
какво?
163
00:11:16,700 --> 00:11:18,500
Найлонов плик.
164
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
Какво съдържаше?
165
00:11:23,400 --> 00:11:26,400
аз не знам
166
00:11:28,100 --> 00:11:29,500
Виждали ли сте го?
167
00:11:29,700 --> 00:11:33,000
Не ми позволяват да видя момчето си,
моят Тони.
168
00:11:34,700 --> 00:11:37,500
здравей искам да говоря
на някой сега!
169
00:11:37,700 --> 00:11:39,100
искам да видя
отговорното лице!
170
00:11:39,300 --> 00:11:41,100
- Еста.
- Здравей!
171
00:11:41,400 --> 00:11:44,300
Ударих земята...
172
00:11:46,400 --> 00:11:50,800
...положи останалите плочи,
173
00:11:51,000 --> 00:11:53,900
ги циментира.
174
00:11:55,900 --> 00:12:00,500
Имаше миризма.
175
00:12:00,800 --> 00:12:07,400
— оплака се тъмният съсед.
176
00:12:09,800 --> 00:12:15,000
Казах му, че е от канализацията.
177
00:12:20,600 --> 00:12:22,900
Благодаря ти, Дейвид.
178
00:12:24,800 --> 00:12:26,400
Искате ли кола вкъщи?
179
00:12:26,700 --> 00:12:28,400
Не, всичко е наред, благодаря.
180
00:12:28,600 --> 00:12:31,200
Предпочитам да вървя.
181
00:12:32,700 --> 00:12:35,000
благодаря
182
00:12:35,600 --> 00:12:37,400
Проклето брилянтно, шефе.
183
00:12:37,600 --> 00:12:40,000
Заковахте глупостите на копелето
пода.
184
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
Мислиш така?
185
00:12:42,400 --> 00:12:44,800
Знам така.
186
00:12:49,000 --> 00:12:52,800
О, Боже, болниците ме депресират.
187
00:12:57,000 --> 00:12:59,900
Харесвате ли асансьор до дома?
188
00:13:00,100 --> 00:13:02,600
Аз съм черно копеле.
Заслужавам всичко, което получавам.
189
00:13:02,800 --> 00:13:03,800
Тони, просто спри, човече.
190
00:13:04,000 --> 00:13:06,100
Аз съм черно копеле.
Заслужавам всичко, което получавам.
191
00:13:06,300 --> 00:13:07,400
Тони, ще спреш ли?
192
00:13:07,600 --> 00:13:09,900
Аз съм черно копеле.
Заслужавам всичко, което получавам!
193
00:13:10,200 --> 00:13:11,800
- Тони, просто спри!
- Аз съм черно копеле!
194
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
стига!
195
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
Дума.
196
00:13:15,400 --> 00:13:17,100
След минута.
197
00:13:18,200 --> 00:13:20,700
Сега, сержант Осуалд.
198
00:13:23,200 --> 00:13:27,000
Приключвам това интервю
в 23:25ч.
199
00:13:30,400 --> 00:13:32,300
не!
200
00:13:32,600 --> 00:13:35,900
Не ме оставяй сам тук!
201
00:13:36,100 --> 00:13:37,500
Не ме оставяй сама!
202
00:13:38,700 --> 00:13:39,800
- За какво е всичко това?
- Какво?
203
00:13:40,000 --> 00:13:43,100
Вижте, не знам какво става вътре
там между вас двамата...
204
00:13:43,400 --> 00:13:44,200
какво искаш да кажеш
205
00:13:44,400 --> 00:13:45,500
какво имам предвид
206
00:13:45,700 --> 00:13:47,100
Той е от главата си.
207
00:13:47,300 --> 00:13:49,600
Това е вашето смятано психологическо
мнение, нали?
208
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
Ти си едно арогантно копеле.
знаеш ли това
209
00:13:52,000 --> 00:13:53,500
Не ме оставяй сам тук!
210
00:13:53,700 --> 00:13:55,400
Не ме гледай така, Франк.
211
00:13:55,700 --> 00:13:56,600
Вие сте искали
да ме пробваш
212
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
откакто пристигнах
на този слаб ник.
213
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Е, давай тогава!
214
00:13:59,200 --> 00:14:00,700
- Какво, по дяволите, става?
- Махай се, Майк.
215
00:14:00,900 --> 00:14:02,700
Не ми казвай да се измъквам.
Аз отговарям за тази област.
216
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Затворниците са моя отговорност,
нали?!
217
00:14:05,200 --> 00:14:07,000
- Е, къде е неговата бележка?
- Каза, че не иска.
218
00:14:07,300 --> 00:14:09,000
Виж, това момче се катери
стените там.
219
00:14:09,200 --> 00:14:10,300
Прегледан ли е от лекар?
220
00:14:10,500 --> 00:14:11,300
още не В ръка е.
221
00:14:11,500 --> 00:14:12,400
В ръка?
222
00:14:12,600 --> 00:14:14,700
Арестуващият полицай дори не е разбрал
достоверни доказателства.
223
00:14:14,900 --> 00:14:16,000
Виж, не ми казвай моята работа.
224
00:14:16,200 --> 00:14:17,400
Откъде изобщо знаеш?
225
00:14:17,600 --> 00:14:20,400
Виж, нямаш нищо такова от него
ще остане в съда.
226
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
Сега той трябва да се върне
в клетките
227
00:14:22,600 --> 00:14:24,400
до шефа
е информиран.
228
00:14:24,600 --> 00:14:25,800
Оставихте ли го сам
там вътре?
229
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
Това е моето убийство, нали?
Просто си ядосан
230
00:14:27,700 --> 00:14:29,700
тъй като символът на черното ще има
това дело подписано, подпечатано,
231
00:14:29,900 --> 00:14:32,400
и на бюрото на губернатора
до сутринта.
232
00:14:32,600 --> 00:14:34,400
Глупости сте.
233
00:14:34,700 --> 00:14:37,100
Обаждам се на Тенисън.
234
00:14:57,200 --> 00:14:58,000
здравей
235
00:14:58,200 --> 00:14:59,900
Съжалявам, че не мога да приема обаждането ви на
момента.
236
00:15:00,100 --> 00:15:02,000
Моля, оставете вашето име
и цифра след тона,
237
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
и аз ще се свържа с теб
веднага щом мога.
238
00:15:12,400 --> 00:15:15,600
Това е загуба на време.
239
00:15:20,300 --> 00:15:22,600
Губиш ми времето.
240
00:15:22,800 --> 00:15:25,300
Хайде, Тони.
Адски си виновен.
241
00:15:25,500 --> 00:15:28,500
Знаех го
от първия път, когато те видях.
242
00:15:29,500 --> 00:15:32,100
Твоята грешна тайна е написана
по цялото ти лице!
243
00:15:32,300 --> 00:15:34,300
Аз съм виновен.
244
00:15:34,500 --> 00:15:37,100
Тогава ми кажи какво
се случи тази нощ.
245
00:15:40,300 --> 00:15:43,500
Всички сме виновни.
246
00:15:45,000 --> 00:15:47,400
Задушавам се.
247
00:15:47,600 --> 00:15:49,500
Не, не си.
248
00:15:49,700 --> 00:15:51,200
Задушавам се.
249
00:15:51,400 --> 00:15:52,400
Не, не си!
250
00:16:06,000 --> 00:16:08,700
Всичко, което сте направили
плаче като бебе!
251
00:16:08,900 --> 00:16:10,100
Ти си жалък!
252
00:16:10,300 --> 00:16:12,600
Писна ми да те слушам.
253
00:16:12,800 --> 00:16:15,300
Ти си момче на мумия от кръвна клата!
254
00:16:24,800 --> 00:16:27,900
хайде
Връщаш се в килиите.
255
00:16:28,100 --> 00:16:31,200
не
Не мога да дишам там!
256
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
- Недей...
- Майната ти!
257
00:16:33,400 --> 00:16:36,300
Или ми кажи
как Джоан срещна смъртта си
258
00:16:36,500 --> 00:16:39,000
или се връщаш в кошчето
и ти се потиш!
259
00:16:39,200 --> 00:16:41,500
не!
260
00:16:47,400 --> 00:16:49,000
Негодници!
261
00:16:49,200 --> 00:16:51,800
Спри! Спри това!
262
00:16:52,000 --> 00:16:53,400
Не си правиш нищо добро.
263
00:16:53,600 --> 00:16:55,000
Престани!
Ще спреш това!
264
00:16:55,200 --> 00:16:57,300
Престани! Спри! Спри!
265
00:16:57,500 --> 00:16:59,800
Просто се успокой, става ли?!
266
00:17:00,100 --> 00:17:01,600
Спри това! не!
267
00:17:04,200 --> 00:17:06,800
не! не!
268
00:17:07,000 --> 00:17:09,400
Колкото можете по-бързо, момчета.
269
00:17:09,600 --> 00:17:11,700
Моля, моля, моля, не!
270
00:17:11,900 --> 00:17:12,900
не!
271
00:17:13,100 --> 00:17:15,200
Право надолу.
Номер седем!
272
00:17:15,400 --> 00:17:17,700
Направо, колкото можете по-бързо!
273
00:17:17,900 --> 00:17:20,400
не мога да дишам!
Не мога да дишам тук!
274
00:17:22,700 --> 00:17:23,900
хайде де! Вън!
275
00:17:24,100 --> 00:17:26,200
Бързо, бързо!
276
00:17:26,400 --> 00:17:29,700
Не, моля!
Не мога да дишам тук!
277
00:17:29,900 --> 00:17:31,200
Добре, добре!
278
00:17:31,400 --> 00:17:33,800
Вижте, ще оставя капака надолу, става ли?
279
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
Какво си мислиш, че правиш?!
Оставете го на мира!
280
00:17:37,700 --> 00:17:38,500
Ето, прасенце, прасенце
281
00:17:38,800 --> 00:17:39,700
Просто намалете шума.
282
00:17:39,900 --> 00:17:41,200
Гадни нещастници!
283
00:17:41,400 --> 00:17:43,000
Тони Алън се върна в килията си.
284
00:17:43,200 --> 00:17:45,300
Не знам къде
този доктор трябва.
285
00:17:45,500 --> 00:17:46,700
Ще му се обадя пак.
286
00:17:46,900 --> 00:17:49,400
Г-н и г-жа Алън,
още ли са на рецепция?
287
00:17:49,600 --> 00:17:50,400
Няма да мръдне.
288
00:17:50,600 --> 00:17:52,700
Трябваше да се прибереш
преди часове.
289
00:17:52,900 --> 00:17:54,200
Оставете момчето да поспи.
290
00:17:54,400 --> 00:17:56,900
Нека Тенисън се занимава с това
на сутринта.
291
00:17:59,600 --> 00:18:02,400
О, хайде!
292
00:18:38,400 --> 00:18:43,400
T Снощи тя дойде при мен T
293
00:18:43,600 --> 00:18:47,500
T Тя дойде тихо T
294
00:18:47,700 --> 00:18:53,600
Толкова тихо тя дойде,
и краката й не вдигаха шум Т
295
00:18:53,800 --> 00:18:59,400
T И тя сложи ръка върху мен,
и това тя каза Т
296
00:18:59,600 --> 00:19:08,100
„Сега няма да е дълго
до деня на сватбата ти" Т
297
00:19:12,000 --> 00:19:15,300
Добрата атмосфера генерира добро
състезание също, нали?
298
00:19:15,500 --> 00:19:18,900
Да, добре, Гиблин винаги е
в добри битки навсякъде, Reg
299
00:19:19,100 --> 00:19:21,400
Винаги добро съотношение цена/качество.
300
00:19:21,600 --> 00:19:24,700
Хубаво е да го видя как се боксира
на ниво британска титла.
301
00:20:12,000 --> 00:20:14,400
мамка му!
302
00:20:15,900 --> 00:20:17,900
Джим, Дейв!
Ето, бързо!
303
00:20:18,100 --> 00:20:20,200
Изключи това нещо, става ли?
304
00:20:20,400 --> 00:20:22,500
Опитвам се да взема малко кип
тук!
305
00:20:22,800 --> 00:20:24,300
Вземете нож, някой!
306
00:20:24,500 --> 00:20:26,600
какво си мислиш че правиш
307
00:20:26,800 --> 00:20:27,700
Вземи нож!
308
00:20:27,900 --> 00:20:29,600
О, Исусе Христе Всемогъщи!
309
00:20:29,800 --> 00:20:31,200
какво става
310
00:20:31,400 --> 00:20:33,100
Гледайте пръстите си.
311
00:20:33,300 --> 00:20:37,000
Нежно. Добре.
312
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
Нежно сега.
313
00:20:39,400 --> 00:20:40,300
Донеси ми маска.
314
00:20:40,500 --> 00:20:42,000
- Твърде късно е.
- Сега!
315
00:20:42,200 --> 00:20:44,500
маска!
316
00:20:45,800 --> 00:20:47,000
окей
317
00:20:47,200 --> 00:20:50,300
Добре, добре, добре.
318
00:20:55,700 --> 00:20:59,600
Хей, слушаш ли ме?
319
00:20:59,800 --> 00:21:02,800
Хей, вие много, знам какво е
става, знаеш ли?
320
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
не съм глупав!
321
00:21:04,700 --> 00:21:07,300
окей Ето го. готова
322
00:21:07,500 --> 00:21:11,300
1,2, 3,4, 5.
323
00:21:14,100 --> 00:21:16,100
T За дванадесет месеца и един ден T
324
00:21:16,300 --> 00:21:20,400
T И искат да ме попитат
причината, поради която го нося Т
325
00:21:20,600 --> 00:21:24,900
T Всичко е за моята истинска любов
е далеч, далеч Т
326
00:21:25,100 --> 00:21:26,300
Хей, слушаш ли ме?!
327
00:21:26,500 --> 00:21:29,200
1,2, 3,4, 5.
328
00:21:29,400 --> 00:21:31,100
Не е добре, Боб.
329
00:21:31,300 --> 00:21:34,600
Боб, не е добре.
Той е мъртъв.
330
00:21:36,900 --> 00:21:40,100
Не е добре, Боб.
Той е мъртъв.
331
00:21:40,300 --> 00:21:41,800
погледни ме
погледни ме
332
00:21:41,900 --> 00:21:44,500
Погледни ме!
333
00:21:44,700 --> 00:21:46,500
Момчето е мъртво.
334
00:21:46,700 --> 00:21:50,500
Остави го.
Той е мъртъв.
335
00:21:50,700 --> 00:21:52,300
Хей, хайде, момчета,
336
00:21:52,500 --> 00:21:54,400
хайде
има ли някой там
337
00:22:19,300 --> 00:22:20,200
да
338
00:22:20,400 --> 00:22:23,300
О, по дяволите...
Не, почакай, почакай.
339
00:22:23,500 --> 00:22:26,800
Машината е включена.
340
00:22:27,000 --> 00:22:29,100
да Кой е?
341
00:22:29,300 --> 00:22:31,900
Франк?
342
00:22:38,100 --> 00:22:41,400
Какво правеше в килиите?
343
00:22:45,200 --> 00:22:48,400
Исус Христос.
344
00:22:49,900 --> 00:22:53,100
Аз съм на път.
345
00:23:05,100 --> 00:23:08,100
Здравейте, госпожо?
Това е Д. И. Бъркин.
346
00:23:08,300 --> 00:23:10,100
Вижте, малко съм притеснен.
347
00:23:10,300 --> 00:23:12,100
Не съм точно притеснен,
но работата е там,
348
00:23:12,300 --> 00:23:14,500
Осуалд арестува Тони Алън
по подозрение за убийство
349
00:23:14,800 --> 00:23:16,900
и той го хвана
в стаята за интервю сега.
350
00:23:17,100 --> 00:23:19,600
И, добре, имам предвид,
това дете се катери по стените.
351
00:23:19,800 --> 00:23:22,200
Искам да кажа, че той наистина откача,
и се притеснявам.
352
00:23:22,400 --> 00:23:23,400
Можете ли да ми се обадите?
353
00:23:52,100 --> 00:23:56,000
Задушаваш я.
Ти си ковчег!
354
00:23:56,300 --> 00:23:59,000
Очите ви са малки прозорчета.
355
00:23:59,200 --> 00:24:03,100
Виждам вътре в теб.
356
00:24:03,300 --> 00:24:07,400
През очите ти,
Виждам Джоан.
357
00:24:08,900 --> 00:24:12,200
Тя те мрази.
358
00:24:49,000 --> 00:24:50,100
Признак на кръвоизлив.
359
00:24:50,300 --> 00:24:52,900
Белег високо на врата,
наклонен ъгъл.
360
00:24:53,100 --> 00:24:55,700
вярно
361
00:25:06,400 --> 00:25:09,000
Покрий го, Франк.
362
00:25:09,200 --> 00:25:11,200
добре Да започнем да получаваме
опаковани тогава.
363
00:25:11,500 --> 00:25:13,700
Някой да даде пръстен на Оскар Брийм,
уведомете го.
364
00:25:16,800 --> 00:25:18,500
Вие го убихте, копелета!
365
00:25:18,700 --> 00:25:21,500
Вие копелета убийци!
Мръсни копелета!
366
00:25:21,700 --> 00:25:24,500
О, страхотно.
367
00:25:35,900 --> 00:25:37,200
Не е достатъчно добър!
368
00:25:37,400 --> 00:25:38,500
Казаха ми, че е на път!
369
00:25:38,700 --> 00:25:41,200
Затворникът
е само ваша отговорност!
370
00:25:41,400 --> 00:25:45,200
Поставете го в доклада си!
Вън!
371
00:26:03,100 --> 00:26:05,900
Е, това е моето повишение
в тоалетната.
372
00:26:08,600 --> 00:26:10,200
Момче лежи мъртво
в клетките,
373
00:26:10,400 --> 00:26:12,200
и се притесняваш
за вашата промоция?
374
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
Просто не започвай, става ли?
375
00:26:14,600 --> 00:26:17,200
Сержантът от ареста ми каза Бъркин
опитваше се да ти се обадя,
376
00:26:17,400 --> 00:26:19,000
притеснен от това, което Освалде
беше до.
377
00:26:19,200 --> 00:26:21,300
Бъркин трябва да бъде
детектив инспектор,
378
00:26:21,500 --> 00:26:22,400
не отпуснат пишка.
379
00:26:22,600 --> 00:26:23,700
Трябваше да го подреди.
Калдър трябваше да го подреди.
380
00:26:23,900 --> 00:26:24,900
Е, те, по дяволите, не го направиха.
381
00:26:25,200 --> 00:26:26,700
Христос Всемогъщи, трябва ли да направя
всичко сам?
382
00:26:26,900 --> 00:26:27,700
Добре, добре.
383
00:26:28,000 --> 00:26:29,700
имам предвид,
за какво му плащат на Бъркин?
384
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Добре. чувам те
385
00:26:33,600 --> 00:26:34,800
Как мина с Харви?
386
00:26:37,500 --> 00:26:38,900
Той призна за убийството.
387
00:26:39,100 --> 00:26:40,400
Благодаря на Христос за това.
388
00:26:40,600 --> 00:26:41,800
Но имам своите съмнения относно това.
389
00:26:42,000 --> 00:26:42,800
какво?
390
00:26:43,000 --> 00:26:44,300
Дават ни го опакован като подарък,
391
00:26:44,500 --> 00:26:45,300
и имаш ли съмнения?
392
00:26:45,500 --> 00:26:49,300
да, аз
и имам основателна причина за това.
393
00:26:50,600 --> 00:26:51,800
Вижте, правител, от какво имам нужда сега
394
00:26:52,000 --> 00:26:54,600
е да знам какво се е случило
в тази стая за интервю.
395
00:26:54,800 --> 00:26:57,200
Искам да кажа какво накара Тони да се самоубие,
за бога?
396
00:26:57,400 --> 00:26:59,800
- Бунтове, много.
- О, не бъди смешен.
397
00:27:00,000 --> 00:27:01,700
Вие помните
с кого говорите.
398
00:27:05,300 --> 00:27:07,000
Ще слушам тези интервюта,
399
00:27:07,200 --> 00:27:08,700
и ще докладвам
възможно най-скоро, сър.
400
00:27:08,900 --> 00:27:10,700
Вие правите това.
401
00:27:10,900 --> 00:27:13,300
Между другото, вие знаете
че майката и бащата на Тони
402
00:27:13,500 --> 00:27:16,000
все още са на рецепция,
нали
403
00:27:16,200 --> 00:27:19,300
Е, не може да им се каже,
не и докато не подредим нещата.
404
00:27:19,500 --> 00:27:20,200
какво?
405
00:27:20,400 --> 00:27:21,900
Изпрати ги у дома.
Кажи им утре.
406
00:27:22,100 --> 00:27:23,000
За тяхно добро,
407
00:27:23,200 --> 00:27:24,000
би било по-добре да се каже
на сутринта.
408
00:27:24,300 --> 00:27:25,300
- Не, не можем да направим това.
- Да, можем.
409
00:27:25,500 --> 00:27:27,300
Е, как би
обясняваме ли това в съда?
410
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
Това би мирише на прикриване.
411
00:27:29,800 --> 00:27:32,200
Освен това помислете как биха се почувствали.
412
00:27:32,400 --> 00:27:33,600
Взех своето решение.
413
00:27:33,800 --> 00:27:35,800
- Е, това е лошо.
- Ами за това ми плащат.
414
00:27:36,000 --> 00:27:38,800
О, плащат ви да правите
лоши решения, нали?
415
00:27:39,000 --> 00:27:41,400
Знаеш какво имам предвид.
416
00:27:41,600 --> 00:27:43,000
Колко си изпил, Майк?
417
00:27:43,200 --> 00:27:44,300
Гледайте го сега, по дяволите!
418
00:27:44,500 --> 00:27:45,800
Нищо от това нямаше да се случи
419
00:27:46,000 --> 00:27:48,200
ако беше запазил Осуалд
на по-здрав повод.
420
00:27:48,400 --> 00:27:49,300
Ти го доведе, не мен.
421
00:27:49,500 --> 00:27:50,900
Не съм го искал.
Той е самотник.
422
00:27:51,100 --> 00:27:52,800
Той е група с един човек.
Той не е мой тип.
423
00:27:53,000 --> 00:27:55,100
Не това чух.
424
00:27:55,300 --> 00:27:56,500
Моля за извинение?
425
00:27:56,700 --> 00:27:57,500
нищо
426
00:27:57,700 --> 00:28:01,600
Не, ти обясни този коментар.
427
00:28:02,300 --> 00:28:03,800
Аз просто предлагам
428
00:28:04,000 --> 00:28:08,700
че може би сте позволили
вашите лични чувства към него
429
00:28:08,900 --> 00:28:10,600
замъглите преценката си.
430
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
това е всичко
431
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
Личните ми чувства?
432
00:28:13,800 --> 00:28:16,000
Трябва ли да го изписвам
за теб?
433
00:28:16,200 --> 00:28:18,600
Имал си афера
на този курс.
434
00:28:18,900 --> 00:28:21,800
там. Сега не го направих
искам да го спомена, но...
435
00:28:22,000 --> 00:28:23,400
Нищо не се случи на този курс.
436
00:28:23,600 --> 00:28:25,200
Ще спорите дяволски,
няма ли
437
00:28:25,400 --> 00:28:27,000
Бил си дезинформиран.
438
00:28:27,200 --> 00:28:30,100
Надявам се, за твое добро.
439
00:28:43,300 --> 00:28:46,000
Покажете на г-н и г-жа Алън до
моя офис, ще, моля?
440
00:28:46,300 --> 00:28:48,400
Нито дума за случилото се.
разбра ли?
441
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
благодаря
442
00:28:55,200 --> 00:28:56,000
Боб...
443
00:28:56,200 --> 00:28:57,500
съжалявам
Не мога да говоря за това в момента.
444
00:28:57,700 --> 00:28:58,600
Трябва да видя Кернан.
445
00:28:58,900 --> 00:29:02,000
Кернан знае за нас
на курса.
446
00:29:02,200 --> 00:29:03,100
Слушай, ако си се хвалил
447
00:29:03,400 --> 00:29:04,500
за това, че съм положил
губернаторът -
448
00:29:04,700 --> 00:29:06,800
Виж, за какво ме вземаш?
449
00:29:07,000 --> 00:29:09,200
Мислиш ли, че бих казал нещо?
450
00:29:09,400 --> 00:29:11,900
мислите ли...
451
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Е, всичко, което мога да мисля в момента
452
00:29:15,200 --> 00:29:16,900
трябва да отида и да кажа
родителите на това момче
453
00:29:17,100 --> 00:29:18,900
че синът им е мъртъв.
454
00:29:19,100 --> 00:29:22,000
Това момче е мъртво заради мен.
455
00:29:22,200 --> 00:29:24,100
Наистина ли смятате, че това има значение
Кернан знае за нас?
456
00:29:24,300 --> 00:29:26,800
Да, има значение.
457
00:29:47,400 --> 00:29:49,300
Крайно време е, главен инспектор.
458
00:29:49,500 --> 00:29:52,900
Чакахме там
цяла вечност.
459
00:29:53,100 --> 00:29:57,600
моля,
можеш ли да дадеш на сина ми това?
460
00:29:58,800 --> 00:30:03,200
Еста каза, че дори не го е направил
има време да вземе палто.
461
00:30:03,400 --> 00:30:06,500
Мразя да мисля, че той харчи
нощ в килия.
462
00:30:06,800 --> 00:30:11,400
Не искам да настине.
463
00:30:12,700 --> 00:30:15,500
Бихте ли седнали, моля?
464
00:30:18,700 --> 00:30:23,200
Имам лоши новини
да ти кажа.
465
00:30:23,400 --> 00:30:26,100
Просто искам сина си.
466
00:30:26,300 --> 00:30:30,300
Есме, моля те, седни.
467
00:30:40,200 --> 00:30:43,500
Страхувам се, че след Тони
е върнат в килията си
468
00:30:43,700 --> 00:30:44,800
след разпит,
469
00:30:45,000 --> 00:30:46,900
той посегна на живота си.
470
00:30:54,600 --> 00:30:56,200
Наранен ли е?
471
00:30:58,100 --> 00:31:00,600
Върнън, синът ти е мъртъв.
472
00:31:00,800 --> 00:31:04,100
много съжалявам
473
00:31:15,200 --> 00:31:18,200
разбираш ли
474
00:31:20,200 --> 00:31:21,700
много съжалявам
475
00:31:30,000 --> 00:31:31,400
как?
476
00:31:33,100 --> 00:31:34,700
Той използва ленти
от собствените си дрехи.
477
00:31:34,900 --> 00:31:36,900
Ти го уби.
478
00:31:36,900 --> 00:31:38,500
Ти го уби.
479
00:31:38,600 --> 00:31:39,800
Ти го уби!
480
00:31:40,100 --> 00:31:41,500
Ти уби момчето ми!
481
00:31:41,700 --> 00:31:42,900
Ти го уби!
482
00:31:43,100 --> 00:31:46,900
Ти го уби! Ти го уби!
Ти го уби!
483
00:31:47,000 --> 00:31:48,900
Ти го уби!
484
00:31:49,100 --> 00:31:51,300
Моето момче!
485
00:31:51,500 --> 00:31:53,400
Ти го уби!
486
00:31:53,600 --> 00:31:56,400
Вие всички го убихте!
487
00:32:03,000 --> 00:32:06,100
Тони!
488
00:32:06,300 --> 00:32:07,500
как?
489
00:32:07,700 --> 00:32:09,800
Той се обеси.
490
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
кога
491
00:32:12,200 --> 00:32:15,200
Искам да кажа, кога точно?
492
00:32:16,000 --> 00:32:18,400
Между полунощ
и 12:00ч.
493
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
Докато чакахме
на рецепцията?
494
00:32:20,800 --> 00:32:23,100
да
495
00:32:27,100 --> 00:32:30,100
Дама“.
496
00:32:30,300 --> 00:32:33,400
Да изгниеш в ада за това.
497
00:32:34,900 --> 00:32:37,000
хайде
498
00:32:38,400 --> 00:32:40,700
Тони.
499
00:32:40,900 --> 00:32:43,200
тон)!-
500
00:32:52,200 --> 00:32:54,800
благодаря
501
00:32:56,000 --> 00:32:58,600
тон)!-
502
00:33:00,100 --> 00:33:02,500
тон)!-
503
00:33:03,800 --> 00:33:05,000
къде отиват
504
00:33:05,200 --> 00:33:07,800
Не си мисли, че знаят.
Организирайте кола за тях.
505
00:33:08,000 --> 00:33:10,500
Мисля, че г-жа Алън ще трябва да види a
лекар, както добре.
506
00:33:10,700 --> 00:33:11,800
Вероятно и двамата ще го направят.
507
00:33:12,000 --> 00:33:13,100
ти добре ли си
508
00:33:13,300 --> 00:33:15,100
Веднага, моля.
509
00:33:17,400 --> 00:33:19,000
извинете ме
510
00:33:19,200 --> 00:33:22,700
Отиди отдясно,
и аз ще те изведа.
511
00:33:22,900 --> 00:33:25,100
окей
512
00:33:26,900 --> 00:33:28,800
И скоро спекулациите
ще свърши.
513
00:33:29,000 --> 00:33:31,300
Последното проучване на общественото мнение дава
консерватор Кен Багнал
514
00:33:31,500 --> 00:33:32,300
преднина от три точки...
515
00:33:32,500 --> 00:33:33,700
Да, сър.
516
00:33:33,900 --> 00:33:36,000
Информирано ли е семейството?
517
00:33:36,200 --> 00:33:40,300
добре
Какво ще кажете за MS15?
518
00:33:40,500 --> 00:33:43,300
Е, хващайте ги
веднага.
519
00:33:44,900 --> 00:33:48,400
Дейвид Торндайк трябва да води
разследването,
520
00:33:48,600 --> 00:33:52,000
което е добра новина за нас.
521
00:33:52,200 --> 00:33:53,500
Абсолютно.
522
00:33:53,700 --> 00:33:55,800
Пълно копеле,
523
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
ама пълно копеле
кой е най-вероятният кандидат
524
00:33:59,200 --> 00:34:02,900
да поеме от вас
ако успеете да се преместите горе.
525
00:34:03,100 --> 00:34:05,000
И това със сигурност ще зависи
526
00:34:05,200 --> 00:34:08,300
от това как се справяте с този бизнес
сега нататък.
527
00:34:08,500 --> 00:34:16,200
Кенет Тревър Багнал,
консервативен, 13, 137.
528
00:34:16,400 --> 00:34:18,000
Не е достатъчно.
529
00:34:18,200 --> 00:34:22,000
Джонатан Фелпс, лейбъристи, 16 000.
530
00:34:25,400 --> 00:34:28,800
чухте ли това
531
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Това е в най-добрия интерес на Дейвид
532
00:34:31,200 --> 00:34:35,300
за да спре Southampton Row
влачен през калта.
533
00:34:36,400 --> 00:34:39,400
Дръжте ме в течение.
534
00:34:39,600 --> 00:34:41,000
Е, по-добре да тръгваме.
535
00:34:41,200 --> 00:34:44,900
Изглежда, че имам
ранен старт сутрин.
536
00:34:45,100 --> 00:34:47,000
Аз съм черно копеле.
Заслужавам всичко, което получавам.
537
00:34:47,200 --> 00:34:48,600
Тони, просто спри, човече.
538
00:34:48,800 --> 00:34:50,700
Аз съм черно копеле.
Заслужавам всичко, което получавам.
539
00:34:51,000 --> 00:34:52,400
Тони, просто спри, човече.
540
00:34:52,600 --> 00:34:53,900
Аз съм черно копеле.
Заслужавам всичко, което получавам.
541
00:34:54,100 --> 00:34:55,000
Тони, ще спреш ли?
542
00:34:55,200 --> 00:34:56,600
Аз съм черно копеле.
Заслужавам всичко, което получавам!
543
00:34:56,800 --> 00:34:58,800
- Тони, просто спри!
- Стига!
544
00:34:59,000 --> 00:35:00,700
Дума.
545
00:35:00,900 --> 00:35:01,800
След минута.
546
00:35:02,000 --> 00:35:03,500
Сега, сержант Осва/де.
547
00:35:03,800 --> 00:35:06,000
Не говоря
за ролята на Осуалд в това.
548
00:35:06,200 --> 00:35:07,700
Ти и Майк Калдър
имаше власт
549
00:35:07,900 --> 00:35:09,500
да спрат тези интервюта,
но ти не го направи.
550
00:35:09,700 --> 00:35:11,000
Оставяш ги да продължат.
551
00:35:11,200 --> 00:35:12,000
О, не, още по-добре,
552
00:35:12,200 --> 00:35:14,100
остави Осуалд да интервюира
това момче сам
553
00:35:14,300 --> 00:35:15,400
докато седяхте до телефона
554
00:35:15,600 --> 00:35:18,100
чакаш да ти свърша работата вместо теб.
555
00:35:21,200 --> 00:35:22,300
да
556
00:35:22,500 --> 00:35:24,100
Готови, когато сте, правител.
557
00:35:24,300 --> 00:35:25,400
вярно
558
00:35:25,700 --> 00:35:26,900
Ранг инспектор
559
00:35:27,100 --> 00:35:29,500
трябва да означава нещо, Франк.
560
00:35:29,700 --> 00:35:31,100
Носи отговорност.
561
00:35:31,300 --> 00:35:35,200
Знаеш ли, трябва да обозначава a
определена власт.
562
00:35:37,800 --> 00:35:40,800
Няма да се оправдаваш.
563
00:35:41,000 --> 00:35:43,500
Ще се изправиш пред музиката
като мъж.
564
00:35:43,700 --> 00:35:45,000
Това ще е всичко.
565
00:35:50,000 --> 00:35:52,800
Искам да кажа, аз просто...
Просто не го разбирам.
566
00:35:53,000 --> 00:35:55,500
Ние сме до леглото на Харви, получаваме
изповед.
567
00:35:55,700 --> 00:35:57,500
Междувременно,
Боб преследва Тони.
568
00:35:57,700 --> 00:35:59,300
Няма смисъл.
569
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
Задникът му е трева.
570
00:36:00,900 --> 00:36:02,100
Това е нещо ужасно
да се случи.
571
00:36:02,400 --> 00:36:04,000
Вие носите нещо такова наоколо
с вас
572
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
остатъка от живота си.
573
00:36:05,400 --> 00:36:06,900
Сега ще го затворят,
няма ли?
574
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
Лопатата трябва да бъде окачена.
575
00:36:08,300 --> 00:36:10,100
Искам да кажа, защо беше привлечен
на първо място?
576
00:36:10,300 --> 00:36:11,300
Знаеш защо, Франк.
577
00:36:11,500 --> 00:36:12,700
Да говори с хората си.
578
00:36:13,000 --> 00:36:16,200
да Е, сега един от тях е мъртъв,
и зависи от него.
579
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
Вижте, не преувеличавам
или нищо, нали
580
00:36:18,600 --> 00:36:20,300
но това момче беше наистина странно.
581
00:36:20,500 --> 00:36:23,700
Искам да кажа, като катерене по стените,
крясъци и викове.
582
00:36:23,900 --> 00:36:24,900
Той беше като умствен.
583
00:36:25,100 --> 00:36:27,000
И повярвай ми,
Опитах се да му кажа.
584
00:36:27,200 --> 00:36:28,700
Разбира се, че го направи, Франк.
585
00:36:28,900 --> 00:36:31,300
Тя е тук.
хайде
586
00:36:42,400 --> 00:36:44,000
Добро утро на всички
587
00:36:44,200 --> 00:36:45,700
- сутрин.
- сутрин.
588
00:36:45,900 --> 00:36:47,000
Е, очаквам, че всички сте чули
589
00:36:47,200 --> 00:36:48,200
за събитията от снощи.
590
00:36:48,400 --> 00:36:52,000
Само да поясня,
Тони Алън се обеси
591
00:36:52,200 --> 00:36:56,800
в килия номер седем
използвайки ленти от собствените си дрехи.
592
00:36:57,600 --> 00:37:00,200
Уведомих родителите му
малко след това.
593
00:37:01,800 --> 00:37:04,400
Сега, очевидно, можем да очакваме
доста неблагоприятна публичност
594
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
от това.
595
00:37:06,300 --> 00:37:09,600
Казаха ми, че можем също да очакваме
вътрешно запитване
596
00:37:09,800 --> 00:37:13,400
ръководен от D.C.l. Торндайк
да започне почти веднага.
597
00:37:13,600 --> 00:37:17,600
Излишно е да казвам,
Съжалявам за случилото се,
598
00:37:17,800 --> 00:37:20,100
но операция Надин продължава.
599
00:37:20,300 --> 00:37:22,000
Но със сигурност, госпожо,
ако Харви е признал,
600
00:37:22,200 --> 00:37:23,900
Искам да кажа, това е, нали?
601
00:37:24,100 --> 00:37:25,600
съвсем честно,
Не съм убеден
602
00:37:25,800 --> 00:37:27,400
за Дейвид Харви
версия на събитията.
603
00:37:27,600 --> 00:37:29,800
Вярно е, че има няколко
несъответствия, правителство, но --
604
00:37:30,000 --> 00:37:31,900
Несъответствия?
605
00:37:32,100 --> 00:37:34,200
Той каза, че не носи
сутиен. Тя беше.
606
00:37:34,500 --> 00:37:37,000
Той каза, че е използвал запушалка върху нея.
Не намерихме следи от запушалка.
607
00:37:37,200 --> 00:37:40,200
Можеше да го махне.
Можеше да изгние.
608
00:37:40,400 --> 00:37:43,200
Е, да, можеше да има.
609
00:37:43,400 --> 00:37:45,500
Но той каза, че я е убил
в кухнята,
610
00:37:45,700 --> 00:37:47,800
и фрагмент от зъб
е открит в предната стая.
611
00:37:48,000 --> 00:37:49,900
Е, може би е имало насилие
предната стая
612
00:37:50,100 --> 00:37:51,100
преди да се извърши убийството.
613
00:37:51,300 --> 00:37:52,300
Може би след това е преместил тялото.
614
00:37:52,600 --> 00:37:53,600
Искам да кажа, той каза, че я е ударил.
615
00:37:53,800 --> 00:37:54,600
Е, може би, може би.
616
00:37:54,800 --> 00:37:56,400
„Може би“ няма да издържи
в съда.
617
00:37:56,600 --> 00:37:57,900
За да бъда съвсем честен с вас,
618
00:37:58,100 --> 00:38:00,100
Не мисля, че признанието
на умиращ човек
619
00:38:00,400 --> 00:38:02,100
също ще се изправи в съда.
620
00:38:02,300 --> 00:38:04,800
Но той знаеше, че ръцете й
бил вързан с колан.
621
00:38:05,000 --> 00:38:07,400
Да, и той каза "моят колан."
622
00:38:07,600 --> 00:38:09,400
Искам да кажа, виж, направи този колан
прилича на всичко
623
00:38:09,700 --> 00:38:10,700
Дейвид Харви може да носи?
624
00:38:10,900 --> 00:38:12,400
Беше увита
в полиетиленово фолио,
625
00:38:12,700 --> 00:38:14,200
имаше найлонов плик, заровен с
тя,
626
00:38:14,400 --> 00:38:15,900
и той каза, че тялото е останало
над земята,
627
00:38:16,100 --> 00:38:17,600
който се свързва с червеите и
че.
628
00:38:17,800 --> 00:38:20,400
Искам да кажа, нито една от тези подробности не беше
споменат в пресата.
629
00:38:20,600 --> 00:38:23,100
Виж, аз съм толкова сигурен, колкото и ти
Харви беше замесен,
630
00:38:23,300 --> 00:38:25,000
най-вероятно
в изхвърлянето на тялото.
631
00:38:25,200 --> 00:38:27,300
Но не съм сигурен
че я е убил.
632
00:38:27,500 --> 00:38:29,000
Трябва да минем
Изявленията на Харви
633
00:38:29,200 --> 00:38:30,100
с гребен с фини зъби.
634
00:38:30,300 --> 00:38:32,600
Трябва да погледнем какво
Тони Алън трябваше да каже отново.
635
00:38:32,800 --> 00:38:34,600
Няма да получите много там, правител.
636
00:38:34,800 --> 00:38:35,700
аз знам
аз бях там
637
00:38:35,900 --> 00:38:38,800
Може да си бил там, но ти
явно не слушаха.
638
00:38:39,100 --> 00:38:41,500
господине
639
00:38:42,500 --> 00:38:46,000
Франк, не мислиш ли, че е така
малко късно за теглене на ранг?
640
00:38:46,200 --> 00:38:48,900
сега, виж,
объркахме се, но много,
641
00:38:49,100 --> 00:38:52,100
така че сега трябва да работим
двойно по-трудно.
642
00:38:52,300 --> 00:38:55,200
Защо, ако Дейвид Харви всъщност не го е направил
убийството на Джоан,
643
00:38:55,400 --> 00:38:58,500
ще се включи ли сам
при погребението на тялото й?
644
00:38:58,700 --> 00:39:01,500
Можем ли да свържем Тони Алън
на Дейвид Харви --
645
00:39:01,700 --> 00:39:03,300
достатъчно силна връзка
646
00:39:03,500 --> 00:39:07,000
за да накара Харви да си признае
убийство, което не е извършил?
647
00:39:07,200 --> 00:39:09,300
Искам да се върна
на Айлийн Рейнолдс.
648
00:39:09,500 --> 00:39:11,200
Искам доказателства.
649
00:39:11,400 --> 00:39:13,600
Искам потвърждение.
650
00:39:14,400 --> 00:39:16,700
Искам да разреша този случай.
651
00:39:33,400 --> 00:39:36,400
D.C.l. Торндайк, Д. С. Познър
да видя началник Кернан.
652
00:39:36,600 --> 00:39:37,700
Очакват ни.
653
00:39:45,100 --> 00:39:48,300
Репутацията на Southampton Row
предшества Х. Джейн.
654
00:39:48,500 --> 00:39:49,400
Ако дойдеш отпред,
655
00:39:49,600 --> 00:39:52,000
вероятно ще излезете отзад с
кръв по лицето ти.
656
00:39:54,500 --> 00:39:55,500
Това записва ли се, Дейвид?
657
00:39:55,800 --> 00:39:57,600
Не разбира се.
658
00:39:57,800 --> 00:39:58,400
Просто говорим.
659
00:39:58,600 --> 00:40:00,100
Добре, защото това са глупости.
660
00:40:00,300 --> 00:40:02,100
Ако някога е било истина,
вече не е така.
661
00:40:02,300 --> 00:40:04,600
Никога не съм виждал прекомерна сила
използван в този ник.
662
00:40:04,800 --> 00:40:06,400
на Осуалд
със сигурност не е така.
663
00:40:06,600 --> 00:40:08,200
Какво, със случая Камерън...
664
00:40:08,400 --> 00:40:10,200
Вие сте тук, за да разследвате
смърт в ареста.
665
00:40:10,400 --> 00:40:11,900
Знам защо съм тук, Джейн.
666
00:40:12,100 --> 00:40:13,900
Е, нека се концентрираме
по разглеждания случай, а?
667
00:40:14,100 --> 00:40:16,900
възнамерявам да.
не се притеснявай
668
00:40:17,100 --> 00:40:18,400
Виж, мисля, че е важно
669
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
за да знаете, че вземам
тази работа сериозно.
670
00:40:21,600 --> 00:40:23,600
Не съм готов да направя
варосване.
671
00:40:23,800 --> 00:40:25,100
Никой не те моли за това.
672
00:40:25,300 --> 00:40:27,500
Вярвам, че когато един от
пехотинци петли,
673
00:40:27,700 --> 00:40:29,200
зависи от офицера
отговарящ.
674
00:40:29,500 --> 00:40:30,800
Приемам това.
675
00:40:31,000 --> 00:40:32,900
аз не знам
676
00:40:33,100 --> 00:40:35,400
Може би си позволил
вашите лични чувства
677
00:40:35,600 --> 00:40:37,500
да замъглят преценката ви.
678
00:40:45,200 --> 00:40:47,600
Моля за извинение?
679
00:40:47,800 --> 00:40:50,500
Ще се запази.
680
00:40:50,700 --> 00:40:53,900
Може ли да попитате
сержантът от ареста...
681
00:40:54,100 --> 00:40:56,100
Майк Калдър.
682
00:40:56,300 --> 00:40:58,500
Да, да влезете в офиса ми, моля?
683
00:40:58,700 --> 00:41:00,800
Още нещо, Дейвид.
684
00:41:01,000 --> 00:41:02,700
Ако трябва да ме интервюират,
685
00:41:03,000 --> 00:41:06,600
Бих искал да говоря с старши офицер
в ранг за мен.
686
00:41:08,800 --> 00:41:14,700
Е... това може да не е възможно.
687
00:41:41,700 --> 00:41:43,200
Как можа да имаш
го арестуваха за убийство?
688
00:41:43,400 --> 00:41:45,700
Ако не беше ти, нищо от това
щеше да се случи!
689
00:41:45,900 --> 00:41:47,500
Тони не би наранил никого,
690
00:41:47,700 --> 00:41:49,200
камо ли да ги връзвам,
изнасилват ги.
691
00:41:49,400 --> 00:41:50,500
Чакай малко, Сара.
692
00:41:50,700 --> 00:41:51,600
Каква е дъщеря му
ще направя ли сега?
693
00:41:51,800 --> 00:41:53,600
Как разбрахте
че е била вързана?
694
00:41:53,800 --> 00:41:54,800
Това е друг живот
ти си съсипан!
695
00:41:55,000 --> 00:41:55,800
Кой ти каза това?
696
00:41:56,000 --> 00:41:57,600
Той щеше да се жени
този уикенд!
697
00:41:57,800 --> 00:42:00,000
- Кой ти каза, че е вързана?
- Просто ни остави на мира!
698
00:42:00,200 --> 00:42:01,600
Кой ти каза, че е вързана?
699
00:42:23,400 --> 00:42:26,200
Искате ли да дойдете
насам, моля, сър?
700
00:42:36,300 --> 00:42:39,300
Просто е тук.
добре ли
701
00:43:33,100 --> 00:43:35,300
Тони Алън, който трябваше да бъде
женен този уикенд,
702
00:43:35,500 --> 00:43:37,300
оставя годеница
и дъщеря на 3 години.
703
00:43:37,500 --> 00:43:40,900
Не можеш да привлечеш Сара Алън сега, не
с всичко това, което се случва.
704
00:43:41,200 --> 00:43:42,600
Просто искам да говоря с нея.
705
00:43:42,800 --> 00:43:44,500
Извън помещенията е добре.
706
00:43:44,700 --> 00:43:46,900
Твърде скоро.
707
00:43:49,000 --> 00:43:50,100
Вместо това се превърна...
708
00:43:50,300 --> 00:43:51,500
Върни се при Харви.
709
00:43:51,700 --> 00:43:54,300
направих.
В момента не може да говори.
710
00:43:54,500 --> 00:43:56,700
Не знам дали някога
ще може отново.
711
00:43:57,000 --> 00:43:59,700
Е, тогава вижте къде са другите редове на
запитването ви води.
712
00:43:59,900 --> 00:44:02,900
Ще прегледаме ситуацията
след няколко дни.
713
00:44:04,700 --> 00:44:07,600
Върви си у дома.
Поспи малко.
714
00:44:07,800 --> 00:44:09,000
да
715
00:44:09,200 --> 00:44:13,800
И остави Сара Алън
извън него...за момента.
716
00:44:14,000 --> 00:44:16,900
Цялата черна общност
717
00:44:20,900 --> 00:44:23,400
Върнън,
Трябва да говоря със Сара.
718
00:44:23,700 --> 00:44:25,300
Как смееш да идваш тук?
719
00:44:25,500 --> 00:44:26,600
как смееш
720
00:44:26,800 --> 00:44:29,700
Много е важно.
Трябва да говоря със Сара.
721
00:44:29,900 --> 00:44:31,700
Не си ли нанесъл достатъчно щети?
722
00:44:31,900 --> 00:44:34,300
Просто ни остави на мира.
723
00:44:34,500 --> 00:44:36,200
Трябва да говоря със Сара.
724
00:44:36,500 --> 00:44:38,200
Жена ми е...
725
00:44:38,500 --> 00:44:40,100
жена ми...
726
00:44:40,300 --> 00:44:42,200
Влез вътре, татко.
727
00:44:42,400 --> 00:44:44,200
Нека аз да се справя с това.
728
00:44:44,400 --> 00:44:45,400
давай
729
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
Сара, беше ли там?
онази нощ?
730
00:44:51,100 --> 00:44:52,400
аз не знам
за какво говориш.
731
00:44:52,600 --> 00:44:53,800
Или има Джейсън Рейнолдс
говорих с теб?
732
00:44:54,100 --> 00:44:55,700
Не познавам никакъв Джейсън Рейнолдс.
733
00:44:55,900 --> 00:44:56,700
Сега ни остави на мира.
734
00:44:56,900 --> 00:44:58,700
Сара, моля те,
за доброто на Тони, хайде.
735
00:44:58,900 --> 00:45:01,900
- Сара --
- Затварям вратата.
736
00:45:23,500 --> 00:45:28,500
Боб, дай си почивка.
737
00:45:28,700 --> 00:45:30,700
Можеш да говориш.
738
00:45:54,800 --> 00:45:58,600
Звънни на този номер.
739
00:45:58,800 --> 00:46:01,600
Това е мой приятел.
740
00:46:01,800 --> 00:46:04,500
Тя помогна на някого
който беше в Broadwater Farm.
741
00:46:04,700 --> 00:46:05,500
Тя е добра.
742
00:46:05,700 --> 00:46:07,600
Психолог?
743
00:46:07,800 --> 00:46:10,800
да нещо като.
744
00:46:11,700 --> 00:46:14,300
слушай
няма нищо срамно в това.
745
00:46:14,500 --> 00:46:16,600
Други хора правят грешка
на работа,
746
00:46:16,800 --> 00:46:18,200
фирмата губи няколко хиляди.
747
00:46:18,400 --> 00:46:21,200
Правим грешка
и някой губи живота си.
748
00:46:28,700 --> 00:46:32,100
Г-жа Фагунва разпозна ли
този колан?
749
00:46:33,000 --> 00:46:35,200
не
750
00:46:43,200 --> 00:46:45,800
Върви си у дома, Боб.
751
00:47:18,700 --> 00:47:19,800
Здравей, Айлин.
752
00:47:20,000 --> 00:47:22,100
Очаквах те.
753
00:47:32,200 --> 00:47:33,100
Не лъжех.
754
00:47:33,300 --> 00:47:35,400
Той беше там с мен
този уикенд.
755
00:47:35,600 --> 00:47:37,300
Падна много през онези дни.
756
00:47:37,600 --> 00:47:38,800
Там имаше каравана.
757
00:47:39,100 --> 00:47:41,700
Понякога оставаше с мен,
понякога в микробуса.
758
00:47:41,900 --> 00:47:43,200
Е, тогава защо каза
759
00:47:43,400 --> 00:47:46,600
че беше годишнината
за смъртта на съпругата му?
760
00:47:46,800 --> 00:47:48,400
Няма разлика.
761
00:47:48,600 --> 00:47:49,900
Говорих с адвокат,
762
00:47:50,100 --> 00:47:51,600
и той ми каза това признание
763
00:47:51,800 --> 00:47:53,900
не си заслужава хартията
написано е.
764
00:47:54,100 --> 00:47:57,200
Добит е по принуда.
765
00:47:57,400 --> 00:47:59,300
И ако брат ми го направи,
766
00:47:59,500 --> 00:48:02,400
защо има това черно
се е самоубил?
767
00:48:02,600 --> 00:48:04,100
Познавате ли Тони Алън?
768
00:48:04,300 --> 00:48:06,000
Не, видях го по телевизора.
769
00:48:06,200 --> 00:48:08,500
Защото той го направи.
Ето защо.
770
00:48:08,800 --> 00:48:11,800
Но тогава защо
брат ти признава ли
771
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
За да ви свали много от гърба му.
772
00:48:17,700 --> 00:48:20,600
Знаеш ли, не помагаш на своите
брат
773
00:48:20,800 --> 00:48:22,500
като лъжеш за него, Айлийн.
774
00:48:22,700 --> 00:48:26,100
не лъжа!
775
00:48:26,300 --> 00:48:27,900
Не е нужно да спирате
обичайки го.
776
00:48:28,000 --> 00:48:29,600
Не е нужно да спирате да го подкрепяте.
777
00:48:29,900 --> 00:48:33,400
Но трябва да спреш да лъжеш за него.
778
00:48:34,200 --> 00:48:38,000
знаеш ли нещо
779
00:48:38,200 --> 00:48:41,100
Ти си благочестива крава!
780
00:48:41,300 --> 00:48:44,600
Направих всичко за това, по дяволите
човек, откакто е болен.
781
00:48:44,800 --> 00:48:46,800
Работих с пръсти до костите си, за да
подкрепете го!
782
00:48:47,000 --> 00:48:48,400
аз знам
Това е, което казвам.
783
00:48:48,600 --> 00:48:51,500
Знам, че го подкрепяш - като вземане
изплати този заем за него.
784
00:48:51,700 --> 00:48:53,100
Много мислите, че знаете всичко.
785
00:48:53,300 --> 00:48:54,300
Пет хиляди са много пари.
786
00:48:54,500 --> 00:48:56,400
Как можа да си позволиш да направиш това,
Айлийн?
787
00:48:56,600 --> 00:49:00,800
Синът ми помага, нали?
788
00:49:01,000 --> 00:49:02,500
С какво си изкарва прехраната Джейсън?
789
00:49:02,700 --> 00:49:04,500
Сега остави това момче
от това!
790
00:49:04,700 --> 00:49:06,900
Това е достатъчно прост въпрос.
791
00:49:07,100 --> 00:49:10,600
Той има нещо като
фотографски бизнес.
792
00:49:10,800 --> 00:49:12,700
какво значи това
793
00:49:12,900 --> 00:49:15,200
през лятото,
той работи на брега на морето.
794
00:49:15,400 --> 00:49:18,300
наистина не знам.
Не се натрапвам като теб.
795
00:49:18,500 --> 00:49:21,300
Искаш да кажеш, че е фотограф на брега на морето?
796
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
да
797
00:49:22,700 --> 00:49:28,000
Той държеше проклета маймуна тук
по едно време. окей
798
00:52:50,600 --> 00:52:52,900
D.S. Oswalde, моля.
799
00:53:06,800 --> 00:53:08,200
Значи Тони е участвал?
800
00:53:08,400 --> 00:53:09,600
да
801
00:53:09,800 --> 00:53:12,500
Благодаря на Христос за това.
802
00:53:14,500 --> 00:53:15,800
Това не е ли Сара?
803
00:53:16,100 --> 00:53:18,000
да
И виж това.
804
00:53:18,200 --> 00:53:20,300
Разпознавате ли това?
805
00:53:20,500 --> 00:53:22,500
Това е коланът.
806
00:53:22,700 --> 00:53:24,600
Искам да го вдигнат,
и искам екип тук горе.
807
00:53:24,800 --> 00:53:26,500
Искам това място да бъде обърнато.
808
00:53:26,700 --> 00:53:28,300
Доста колекция.
809
00:53:28,500 --> 00:53:30,900
Нищо чудно, че старата копка
получи инфаркт.
810
00:53:31,100 --> 00:53:32,700
Гардеробът е пълен с него.
811
00:53:39,000 --> 00:53:40,700
Ето те, шефе.
Вижте.
812
00:53:40,900 --> 00:53:43,400
Затвори го.
Занеси го долу.
813
00:53:44,100 --> 00:53:46,500
Доста малък фотограф, нали?
814
00:53:50,000 --> 00:53:52,500
Почакай.
Това не е ли Джейсън?
815
00:53:52,700 --> 00:53:54,100
да Влезте в порока.
816
00:53:54,300 --> 00:53:56,200
Вижте кой публикува тази мръсотия.
817
00:53:56,400 --> 00:53:58,700
Слушай, Боб, вземи някого
до леглото на Харви.
818
00:53:58,900 --> 00:54:01,400
Уверете се, че съм информиран
веднага щом издаде звук.
819
00:54:01,600 --> 00:54:04,800
Искам да намеря това малко лайно.
820
00:54:08,300 --> 00:54:10,300
здравей S.P.D.
821
00:54:10,500 --> 00:54:14,600
Изглежда като Джейсън
предпочитани аматьорски модели.
822
00:54:14,800 --> 00:54:17,200
Е, не трябваше
плати им, нали?
823
00:54:17,400 --> 00:54:20,800
Полароидите
са ранни снимки.
824
00:54:21,000 --> 00:54:25,000
По-късните са много по-качествени
-- 35 милиона.
825
00:54:25,200 --> 00:54:27,900
Те са доста професионални.
826
00:54:28,100 --> 00:54:30,600
Щеше ли да ги разработи сам?
827
00:54:30,800 --> 00:54:32,900
Мисля, че на черно и бяло
доста лесно,
828
00:54:33,100 --> 00:54:37,700
но имате нужда от по-сложни
оборудване за цвят.
829
00:54:37,900 --> 00:54:40,300
Предполагам, че можеше да има
студио някъде.
830
00:54:40,500 --> 00:54:43,100
Знаете ли, струва си да проверите с един
от тези места
831
00:54:43,300 --> 00:54:45,000
които се специализират
в разработването на измамни снимки.
832
00:54:45,200 --> 00:54:46,600
имам предвид,
може да имат адрес
833
00:54:46,800 --> 00:54:48,300
или номер за връзка дори.
834
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
вярно
Можете ли да обработвате жълти страници?
835
00:54:51,200 --> 00:54:52,100
Вие бяхте права, госпожо.
836
00:54:52,300 --> 00:54:54,700
Джейсън Рейнолдс присъства
същото училище като Тони Алън.
837
00:54:54,900 --> 00:54:56,500
всъщност
бяха една и съща година.
838
00:54:56,700 --> 00:54:58,300
Сега, когато Айлийн се премести
до Маргейт
839
00:54:58,500 --> 00:55:00,700
да бъде по-близо
на едно от нейните гаджета,
840
00:55:00,900 --> 00:55:03,600
Джейсън остана да живее в Лондон
основно на номер 15.
841
00:55:03,800 --> 00:55:04,800
вярно!
842
00:55:05,000 --> 00:55:07,200
Сега, главата на годината
смята, че не са били приятели,
843
00:55:07,400 --> 00:55:10,000
казва, че Джейсън беше малко
прахосник, момчето Джак.
844
00:55:10,200 --> 00:55:11,300
Но ако бяха съседи,
845
00:55:11,500 --> 00:55:13,700
Предполагам, че биха могли
излизаха заедно.
846
00:55:13,900 --> 00:55:15,100
Но те звучат толкова различно.
847
00:55:15,300 --> 00:55:18,300
Което ни връща към Сара,
848
00:55:18,500 --> 00:55:21,600
който Кернан е управлявал
извън границите.
849
00:55:21,800 --> 00:55:26,400
Шефе, знам, че това е малко
извън лявото поле,
850
00:55:26,600 --> 00:55:29,600
но мисля, че я разпознах.
851
00:55:29,900 --> 00:55:31,000
давай
852
00:55:31,200 --> 00:55:33,200
аз не знам
853
00:55:33,400 --> 00:55:34,900
Искам да кажа, търсих
при тях от векове.
854
00:55:35,100 --> 00:55:38,200
Ричард.
855
00:55:38,400 --> 00:55:41,100
Работата е там,
Камила е наистина щастлива там.
856
00:55:41,300 --> 00:55:43,600
Какво трябва да направи Камила
с него?
857
00:55:43,800 --> 00:55:45,700
Мисля, че е нейният учител.
858
00:55:45,900 --> 00:55:50,000
кажи ми
ако разпознаете този човек.
859
00:55:51,700 --> 00:55:56,200
Не, никога преди не съм я виждал,
инспектор.
860
00:56:01,900 --> 00:56:04,500
Какво ще кажете за това момиче?
861
00:56:06,700 --> 00:56:10,100
не
Тя е красива.
862
00:56:10,400 --> 00:56:12,200
Не, Мириам, тя беше красива.
863
00:56:12,400 --> 00:56:15,700
Останките й бяха намерени заровени
в градината
864
00:56:15,900 --> 00:56:18,200
на номер 15 Honeyford Road.
865
00:56:18,400 --> 00:56:21,000
Ръцете й бяха вързани
зад гърба й с колан.
866
00:56:21,200 --> 00:56:24,500
Коланът принадлежеше на
един Джейсън Рейнолдс.
867
00:56:24,700 --> 00:56:26,700
Познавате ли този човек?
868
00:56:29,200 --> 00:56:31,200
Мириам, искаш ли да погледнеш
пак на снимките?
869
00:56:33,100 --> 00:56:35,100
Няма нужда.
870
00:56:35,300 --> 00:56:39,200
Кажи ми каквото знаеш
относно фотографа.
871
00:56:39,400 --> 00:56:42,800
Джейсън Рейнолдс?
872
00:56:43,100 --> 00:56:47,900
Срещнах го през лятото на...'86.
873
00:56:48,100 --> 00:56:50,000
по това време,
Бях още на училище,
874
00:56:50,200 --> 00:56:52,700
все още живея с родителите си
в Маргейт.
875
00:56:52,900 --> 00:56:55,600
Правеше снимки
на брега на морето.
876
00:56:55,800 --> 00:56:57,900
ти знаеш,
морски фотограф.
877
00:56:58,100 --> 00:57:01,400
Беше очарователен, забавен.
878
00:57:01,700 --> 00:57:06,100
Както знаете, позволих му
снимай ме.
879
00:57:06,300 --> 00:57:08,600
за известно време
той ме накара да се чувствам привлекателна,
880
00:57:08,800 --> 00:57:10,000
центъра на вниманието.
881
00:57:10,200 --> 00:57:11,800
Съблякох се и позирах.
882
00:57:12,000 --> 00:57:13,800
Облякох се и позирах.
883
00:57:14,000 --> 00:57:15,200
Каквото поиска, наистина.
884
00:57:15,400 --> 00:57:17,900
Виждаш ли, исках
да се махне от дома.
885
00:57:18,100 --> 00:57:20,400
Майка ми беше болна и...
886
00:57:24,300 --> 00:57:27,400
Каза, че чичо му има апартамент
Бих могъл да наема,
887
00:57:27,600 --> 00:57:29,400
че ще се грижи за мен.
888
00:57:29,600 --> 00:57:34,300
Така че дойдох с него в Лондон,
до Honeyford Road.
889
00:57:34,500 --> 00:57:37,200
Можете ли всички да изчакате отвън?
890
00:57:37,400 --> 00:57:39,200
Просто се наредете тихо.
891
00:57:44,700 --> 00:57:47,200
Живеех в сутеренния апартамент там
два месеца.
892
00:57:47,500 --> 00:57:49,900
юни и юли?
893
00:57:50,100 --> 00:57:51,100
да
894
00:57:51,300 --> 00:57:54,300
Работила ли си като проститутка, Мириам?
895
00:57:54,500 --> 00:57:55,600
Не, всъщност не.
896
00:57:55,800 --> 00:57:57,100
Джейсън се опита да ме накара да си тръгна
897
00:57:57,300 --> 00:57:59,500
с различни приятели
той доведе, но...
898
00:57:59,800 --> 00:58:02,300
Никой от нас не знаеше
какво правихме.
899
00:58:02,600 --> 00:58:06,200
Правила ли си секс с чичо му,
с Дейвид Харви?
900
00:58:08,200 --> 00:58:12,300
понякога,
когато не можех да платя наема.
901
00:58:12,500 --> 00:58:17,800
Сега разпознавате ли
някой от тези двама мъже?
902
00:58:18,000 --> 00:58:19,900
Правили ли сте секс
с някой от тях?
903
00:58:22,200 --> 00:58:23,400
не
904
00:58:23,700 --> 00:58:26,900
Сега, къде бяха
тези снимки са направени?
905
00:58:27,100 --> 00:58:28,800
В апартамента.
906
00:58:29,000 --> 00:58:29,800
А в Маргейт?
907
00:58:30,000 --> 00:58:31,900
Чичо му имаше каравана.
908
00:58:34,300 --> 00:58:36,300
Можете ли да ми кажете къде точно?
909
00:58:36,500 --> 00:58:38,500
не мога да си спомня
името на сайта.
910
00:58:38,700 --> 00:58:40,300
Беше някъде извън града.
911
00:58:42,600 --> 00:58:45,600
Добре.
много ви благодаря
912
00:58:45,800 --> 00:58:47,800
Това ли е?
913
00:58:48,100 --> 00:58:51,200
да благодаря
914
00:58:56,900 --> 00:58:58,700
- Шефе, виж това.
- Какво?
915
00:58:58,900 --> 00:59:01,900
Е, това е календар от 1992 г.
916
00:59:02,100 --> 00:59:02,900
Така че той все още използва караваната.
917
00:59:03,200 --> 00:59:03,900
Мм-хмм.
918
00:59:04,200 --> 00:59:05,200
Опитайте всички сайтове
в района на Маргейт.
919
00:59:05,400 --> 00:59:06,200
вярно
920
00:59:06,400 --> 00:59:08,500
Фил, искам Айлийн Рейнолдс да бъде арестувана.
921
00:59:08,700 --> 00:59:11,200
Вкарай я, постави я
в стая за интервю,
922
00:59:11,400 --> 00:59:12,200
и я оставете да се задуши.
923
00:59:12,400 --> 00:59:13,200
Добре, шефе.
924
00:59:13,400 --> 00:59:14,700
Може би това ще доведе Джейсън
изпод камъка си.
925
00:59:14,900 --> 00:59:16,300
...всички места за каравани
в района на Маргейт.
926
00:59:16,500 --> 00:59:18,900
Джоуни, дай му ръка,
ти ще
927
00:59:19,100 --> 00:59:21,000
Сега, това е коланът, Айлийн,
928
00:59:21,200 --> 00:59:24,000
който се използва за връзване
Ръцете на Джоан зад гърба.
929
00:59:25,900 --> 00:59:27,700
разпознавате ли го
930
00:59:27,900 --> 00:59:31,300
Никога не съм го виждал преди.
931
00:59:41,700 --> 00:59:43,900
Има много колани
които изглеждат така.
932
00:59:45,300 --> 00:59:48,200
Е, мисля
това е доста отличително.
933
00:59:54,400 --> 00:59:59,000
Мъртвото момиче...
Джоан Фагунва.
934
00:59:59,200 --> 01:00:01,700
Джоан и Тони.
935
01:00:01,900 --> 01:00:06,100
Джоан и Сара Алън.
936
01:00:06,300 --> 01:00:10,100
Така че защо не е г-жа Кървавия Алън
седя тук?
937
01:00:10,300 --> 01:00:11,900
Иди и я арестувай.
938
01:00:12,100 --> 01:00:13,600
Арестувайте Сара.
939
01:00:13,800 --> 01:00:17,100
Защото вярвам, че Джейсън е взел
тези снимки.
940
01:00:18,400 --> 01:00:19,800
Нямаш доказателство за това.
941
01:00:20,000 --> 01:00:22,800
Е, намериха се
в апартамента на брат ти, Айлийн.
942
01:00:23,000 --> 01:00:26,000
нищо не знам
за това.
943
01:00:33,700 --> 01:00:36,100
Това е твоят син, Айлин.
944
01:00:36,300 --> 01:00:38,700
Вашият син порнографът.
945
01:00:39,000 --> 01:00:41,200
Бихте ли ги погледнали, моля?
946
01:00:41,400 --> 01:00:42,600
Няма ли да ги гледаш?
947
01:00:42,800 --> 01:00:45,400
добре,
Ще ви ги опиша.
948
01:00:45,600 --> 01:00:47,300
Първият показва момиче.
949
01:00:47,500 --> 01:00:50,800
Тя е около...
Тя е на около 14, бих казал.
950
01:00:51,000 --> 01:00:54,500
Пенисът на вашия син е поставен
в ануса на момичето.
951
01:00:54,700 --> 01:00:59,200
Лицето й показва болка и страх.
952
01:00:59,400 --> 01:01:00,800
Престани, болна кучко копеле!
953
01:01:01,000 --> 01:01:03,100
Не съм аз на тези снимки,
Айлийн.
954
01:01:03,300 --> 01:01:05,400
Не ги взех.
Вашият син Джейсън направи това.
955
01:01:05,600 --> 01:01:08,100
вярно Този показва
различно момиче.
956
01:01:08,300 --> 01:01:10,000
Може би е малко по-възрастна.
957
01:01:15,200 --> 01:01:17,500
Кажи ми къде е Джейсън.
958
01:01:17,700 --> 01:01:20,600
аз не знам
959
01:01:20,800 --> 01:01:23,800
Никога не трябваше да идваме на юг.
960
01:01:24,000 --> 01:01:26,500
Господи, дадох всичко от себе си.
961
01:01:26,800 --> 01:01:28,700
Той не е мой син.
962
01:01:28,900 --> 01:01:31,300
Той дори не говори
като мой син.
963
01:01:31,500 --> 01:01:32,600
Той е нещо като...
964
01:01:32,800 --> 01:01:34,400
Кажи ми къде е Джейсън.
965
01:01:34,600 --> 01:01:36,600
аз не знам
966
01:01:36,800 --> 01:01:38,500
Къде е караваната на брат ти,
Айлийн?
967
01:01:42,100 --> 01:01:48,900
Доколкото знам той го е продал
да помогне за изплащане на заема.
968
01:02:02,800 --> 01:02:05,200
Информационна услуга, която е
ще бъде публикувано утре,
969
01:02:05,400 --> 01:02:08,000
също предупреждава, че почти
една трета от учениците
970
01:02:08,200 --> 01:02:09,100
на подпомагани места
971
01:02:09,300 --> 01:02:11,800
произхождат от семейства
на доходи под средните
972
01:02:12,100 --> 01:02:16,100
и това 1 на 10
е от етническо малцинство.
973
01:02:16,900 --> 01:02:18,500
На правителството
планове за разширяване
974
01:02:18,700 --> 01:02:20,400
за столицата
орбитална магистрала
975
01:02:20,600 --> 01:02:23,600
може да унищожи повече от
80 важни места за дивата природа
976
01:02:23,800 --> 01:02:26,900
казва Кралското общество
за опазване на природата.
977
01:02:29,300 --> 01:02:30,600
как е тя
978
01:02:30,800 --> 01:02:33,300
спане-
979
01:02:34,600 --> 01:02:37,100
Не ми харесва тя да взема наркотици.
980
01:02:37,300 --> 01:02:40,400
Е, по-добре е, отколкото да я имаш
ридае цяла нощ.
981
01:02:42,400 --> 01:02:43,400
поп?
982
01:02:43,600 --> 01:02:44,800
Хм?
983
01:02:45,000 --> 01:02:46,700
защо го правиш
984
01:02:46,900 --> 01:02:48,800
Те са за Антъни.
985
01:02:49,000 --> 01:02:50,200
знам това
986
01:02:50,400 --> 01:02:53,100
Просто не виждам как помага.
987
01:02:53,300 --> 01:02:58,700
Е, ако ми помага, тогава със сигурност,
няма нищо лошо
988
01:03:02,400 --> 01:03:04,900
Знаеш, че ще отида
обратно в колежа
989
01:03:05,100 --> 01:03:06,700
веднага след разследването?
990
01:03:06,900 --> 01:03:09,600
разбира се
991
01:03:09,800 --> 01:03:12,400
Има ли някой
който може да си води бележки вместо вас
992
01:03:12,600 --> 01:03:15,500
за да не изостанеш?
993
01:03:15,700 --> 01:03:19,400
да
Да, не се притеснявай.
994
01:03:24,000 --> 01:03:25,700
Сара.
995
01:03:29,600 --> 01:03:36,300
Тони говорил ли е някога с теб?
за онази нощ?
996
01:03:39,300 --> 01:03:40,900
не
997
01:03:41,100 --> 01:03:43,400
Моята баня ще се препълни.
998
01:03:43,600 --> 01:03:44,800
22-годишният Антъни Алън
999
01:03:45,000 --> 01:03:47,400
е в центъра
на вътрешно полицейско разследване
1000
01:03:47,600 --> 01:03:49,900
в бягането
на тази станция.
1001
01:03:50,100 --> 01:03:52,700
Детектив началник
Майк Кернан
1002
01:03:52,900 --> 01:03:54,800
издадено днес
следното твърдение
1003
01:03:55,000 --> 01:03:56,400
след обявяването на новината
1004
01:03:56,600 --> 01:03:59,800
че разследването на съдебния лекар в
смъртта ще започне утре.
1005
01:04:00,000 --> 01:04:04,500
Много съм доволен от това
разследването започва утре
1006
01:04:04,700 --> 01:04:09,500
идва толкова бързо
след това трагично събитие.
1007
01:04:09,800 --> 01:04:12,300
Аз съм уверен
че присъдите
1008
01:04:12,500 --> 01:04:15,400
ще оправдае напълно
полицията.
1009
01:05:07,100 --> 01:05:08,800
Какво имаш да кажеш
за това?
1010
01:05:10,300 --> 01:05:11,700
Семейство Алън
спазват закона...
1011
01:05:11,900 --> 01:05:14,200
Още подробности
за самоубийството?
1012
01:05:14,400 --> 01:05:17,200
...и следователно са били
много късметлия
1013
01:05:17,400 --> 01:05:18,900
в състояние да осигури
услугите
1014
01:05:19,200 --> 01:05:20,900
на професионален адвокат.
1015
01:05:21,100 --> 01:05:23,300
Никой не е съден.
1016
01:05:23,500 --> 01:05:26,500
Ние не разследваме престъпление,
но смърт.
1017
01:05:26,700 --> 01:05:29,200
Това е наша работа, твоя и моя,
1018
01:05:29,500 --> 01:05:34,900
да реши как Антъни Алън
дойде да умре в полицейския арест.
1019
01:05:35,100 --> 01:05:36,500
Едно предупреждение.
1020
01:05:36,700 --> 01:05:40,600
Може да бъдете помолени да учите
някои тревожни снимки,
1021
01:05:40,800 --> 01:05:42,900
взети и двете навремето
от смъртта на младежа
1022
01:05:43,100 --> 01:05:43,900
и при аутопсията.
1023
01:05:44,100 --> 01:05:47,100
Отчитам огледа
на тези снимки да бъдат жизненоважни
1024
01:05:47,300 --> 01:05:49,400
като помощно средство за достигане
вашето решение.
1025
01:05:49,600 --> 01:05:52,400
Трябва да е отнело много
сила и решителност
1026
01:05:52,600 --> 01:05:55,300
да се удуши в такива
маниер, не бихте ли казали?
1027
01:05:55,500 --> 01:05:57,900
Е, не знам за това, сър.
1028
01:05:58,100 --> 01:06:01,000
Е, професор Брийм
мислех така.
1029
01:06:01,200 --> 01:06:03,800
Мислеше, че Тони Алън
може да са взели
1030
01:06:04,000 --> 01:06:05,700
по-скоро дълго време за умиране.
1031
01:06:07,400 --> 01:06:10,000
Направихте чековете си
на всеки 15 минути, нали?
1032
01:06:10,200 --> 01:06:11,500
30 минути, сър.
1033
01:06:11,700 --> 01:06:13,100
О, да.
1034
01:06:13,300 --> 01:06:15,800
Защото има проверки на всеки 15 минути
за затворници в риск.
1035
01:06:16,000 --> 01:06:17,300
И, разбира се, вие сте решили
1036
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
че Тони Алън не е изложен на риск, не беше
вие?
1037
01:06:19,700 --> 01:06:20,800
г-жа Духра.
1038
01:06:21,000 --> 01:06:23,300
Защо капакът беше оставен отворен?
1039
01:06:23,500 --> 01:06:27,600
Защото затворникът поиска това
да остане отворено, сър.
1040
01:06:27,800 --> 01:06:29,600
защо
1041
01:06:29,900 --> 01:06:31,400
Да влезе малко чист въздух.
1042
01:06:31,600 --> 01:06:32,900
Защото не можеше да диша?
1043
01:06:33,100 --> 01:06:34,600
Защото беше клаустрофобичен?
1044
01:06:34,800 --> 01:06:36,500
Не знам за това, сър.
1045
01:06:36,700 --> 01:06:38,700
Не, предполагам, че не го правиш.
1046
01:06:38,900 --> 01:06:41,800
Ако, както казвате, е отказал
офертата на адвокат --
1047
01:06:42,000 --> 01:06:42,800
Той го направи, сър.
1048
01:06:43,000 --> 01:06:44,200
Защо не се уверихте
1049
01:06:44,400 --> 01:06:46,700
че някой отговорен възрастен
беше с него...
1050
01:06:46,900 --> 01:06:48,100
баща му например
1051
01:06:48,300 --> 01:06:50,800
който беше на рецепцията
почти през цялото време?
1052
01:06:53,300 --> 01:06:54,700
Защото нямаше нужда.
1053
01:06:54,900 --> 01:06:58,800
Но психическото му здраве беше тревожно
за теб, нали?
1054
01:06:59,000 --> 01:07:00,400
Не, сър, не беше.
1055
01:07:00,600 --> 01:07:01,800
срам!
1056
01:07:02,000 --> 01:07:04,700
Но можем да видим
от регистъра за задържане
1057
01:07:04,900 --> 01:07:07,500
че си извикал лекар
в 21:15ч.
1058
01:07:07,700 --> 01:07:08,800
да
1059
01:07:09,000 --> 01:07:12,600
Така че трябва да сте се притеснявали.
1060
01:07:12,800 --> 01:07:19,500
Но той не пристигна, нали,
до след 01:00 сутринта?
1061
01:07:19,700 --> 01:07:21,800
Не се ли сети
да извикам друг лекар?
1062
01:07:22,000 --> 01:07:23,700
Бях зает.
1063
01:07:23,900 --> 01:07:28,200
Едно момче губи живота си
защото си бил зает?
1064
01:07:28,500 --> 01:07:30,200
Моля, г-жо Духра.
1065
01:07:30,400 --> 01:07:31,700
Доктор или без лекар,
1066
01:07:31,900 --> 01:07:35,700
имаше го във властта си
да изпрати Тони Алън в болница.
1067
01:07:37,500 --> 01:07:40,500
С поглед назад, сержант,
няма ли да се съгласиш
1068
01:07:40,700 --> 01:07:44,100
че си направил сериал
на зле преценен,
1069
01:07:44,300 --> 01:07:48,500
да не кажа фатални, решения?
1070
01:07:50,400 --> 01:07:53,100
Да, направих грешки.
1071
01:07:53,400 --> 01:07:55,200
Признавам го.
1072
01:07:55,400 --> 01:07:58,600
За бога, човече,
не плачи за това.
1073
01:08:00,600 --> 01:08:01,700
Това е Muddyman.
1074
01:08:01,900 --> 01:08:03,500
В болница съм.
1075
01:08:03,700 --> 01:08:07,200
Слушай, Дейвид Харви почина
в 7:30 тази вечер.
1076
01:08:07,400 --> 01:08:09,800
Бог.
1077
01:08:11,500 --> 01:08:14,700
Това разследване се обръща
в гробище.
1078
01:08:15,000 --> 01:08:17,700
Как мина днес?
1079
01:08:20,100 --> 01:08:23,000
О, добре.
Утре е друг ден, а?
1080
01:08:23,300 --> 01:08:25,500
чао
1081
01:08:42,100 --> 01:08:44,500
Бихте ли казали това
интервютата бяха проведени
1082
01:08:44,700 --> 01:08:46,300
в съответствие
с регламентите на ПАСЕ?
1083
01:08:46,500 --> 01:08:47,900
Да, госпожо.
1084
01:08:48,200 --> 01:08:52,000
Не си направил опит да тормозиш
или оказват натиск върху Тони Алън?
1085
01:08:57,300 --> 01:09:00,000
Сержант Осуалд, чакате ли
1086
01:09:00,200 --> 01:09:02,800
висша национална диплома
за психология?
1087
01:09:03,000 --> 01:09:04,000
Да, госпожо.
1088
01:09:04,200 --> 01:09:05,500
Издържан с отличие?
1089
01:09:05,700 --> 01:09:07,800
- Да, госпожо.
- Вижте кой е тук.
1090
01:09:08,000 --> 01:09:09,100
Това е моето намерение
1091
01:09:09,300 --> 01:09:11,000
да призове вещо лице
след миг,
1092
01:09:11,200 --> 01:09:13,700
професор
на съдебната психология.
1093
01:09:13,900 --> 01:09:16,000
Но преди да го направя,
1094
01:09:16,200 --> 01:09:20,000
Бих искал да ви прочета малко от Тони
Последните записани думи на Алън
1095
01:09:20,200 --> 01:09:22,700
преди да го имаш
се върнал в килията си
1096
01:09:22,900 --> 01:09:26,700
и ви питам за вашата оценка.
1097
01:09:29,500 --> 01:09:33,100
Тони -- "Задушавам се."
1098
01:09:33,300 --> 01:09:36,600
Ти -- "Не, не си."
1099
01:09:36,800 --> 01:09:39,700
Тони -- „Задушавам се.
Не мога да дишам."
1100
01:09:39,900 --> 01:09:43,700
Ти -- „Няма нищо
греша с теб."
1101
01:09:43,900 --> 01:09:46,500
Тони -- „Аз съм мръсотия.
1102
01:09:46,700 --> 01:09:50,600
Аз съм мръсотия в устата на всички,
задушавайки ги.
1103
01:09:50,800 --> 01:09:52,300
Животът ми е мръсотия."
1104
01:09:52,500 --> 01:09:55,200
Вие -- „Това е безсмислено.
1105
01:09:55,400 --> 01:09:59,000
Слагам те
обратно в клетките."
1106
01:09:59,200 --> 01:10:02,400
Тони -- „Моят живот е клетка.
1107
01:10:02,600 --> 01:10:04,900
в капан съм.
1108
01:10:05,100 --> 01:10:08,400
Толкова много пръст и кал.
1109
01:10:08,600 --> 01:10:11,000
Земя до Земя,
1110
01:10:11,200 --> 01:10:14,400
прах до прах."
1111
01:10:17,500 --> 01:10:20,200
В студената светлина на деня, сержант,
1112
01:10:20,400 --> 01:10:24,900
как бихте оценили
Психическото състояние на Тони?
1113
01:10:25,100 --> 01:10:28,700
От това, бих казал
той беше истеричен.
1114
01:10:28,900 --> 01:10:30,400
Обсебен от смъртта?
1115
01:10:32,000 --> 01:10:33,200
да
1116
01:10:33,400 --> 01:10:34,900
В отчаяние?
1117
01:10:35,100 --> 01:10:36,800
да
1118
01:10:37,900 --> 01:10:40,400
Страдате от клаустрофобия?
1119
01:10:40,600 --> 01:10:43,200
Евентуално.
1120
01:10:43,400 --> 01:10:46,900
И все пак си го върнал
до клетката си,
1121
01:10:47,100 --> 01:10:51,700
неговата килия с размери 10 на 6 фута.
1122
01:10:55,100 --> 01:10:58,900
Имахте отлично досие, сержант.
1123
01:10:59,100 --> 01:11:04,200
Може ли да бъде
че по някакъв фин начин,
1124
01:11:04,400 --> 01:11:12,100
ти беше по-твърд,
по-трудно за този черен заподозрян
1125
01:11:12,300 --> 01:11:16,800
защото и ти си черен?
1126
01:11:17,100 --> 01:11:20,900
Страхувам се, че вашият въпрос
е твърде фин за мен.
1127
01:11:23,600 --> 01:11:25,800
Обръщаме се към атаката
1128
01:11:26,000 --> 01:11:27,900
Твърди се, че Тони е направил
на твоя човек --
1129
01:11:28,100 --> 01:11:29,800
Имате ли намерение да питате
Сержант Осуалд
1130
01:11:30,000 --> 01:11:31,800
за много по-дълго, г-жо Духра?
1131
01:11:32,000 --> 01:11:34,400
Това по-скоро зависи
на отговорите му, сър.
1132
01:11:34,700 --> 01:11:37,300
Тогава бих искал
отлагам за деня.
1133
01:11:37,500 --> 01:11:41,000
Съдът ще бъде възобновен
в 10:00 утре сутринта.
1134
01:11:41,200 --> 01:11:43,200
Всички стават.
1135
01:11:44,500 --> 01:11:46,300
Какво по дяволите
командирът правеше ли там?
1136
01:11:46,500 --> 01:11:48,600
Майк, присъдата
трябва да е самоубийство.
1137
01:11:48,800 --> 01:11:50,300
Всичко друго е немислимо.
1138
01:11:50,500 --> 01:11:53,500
Е, междувременно, Духра
проектирам моята станция
1139
01:11:53,700 --> 01:11:55,500
като огнище
на расизъм и бруталност.
1140
01:11:55,700 --> 01:11:57,600
Е, мога да целувам
моето повишение довиждане,
1141
01:11:57,800 --> 01:11:59,400
благодарение на двама черни копелета.
1142
01:11:59,600 --> 01:12:01,500
Моля за извинение?
1143
01:12:01,700 --> 01:12:02,700
Е, разбирате какво имам предвид.
1144
01:12:02,900 --> 01:12:05,500
Не, не го правя
1145
01:12:06,300 --> 01:12:09,100
О, за бога.
1146
01:12:09,400 --> 01:12:11,800
Съжалявам, че се появявам
като това,
1147
01:12:12,000 --> 01:12:14,200
но имах нужда да говоря с някого.
1148
01:12:16,200 --> 01:12:18,200
някой?
1149
01:12:19,500 --> 01:12:22,100
Вие.
1150
01:12:22,300 --> 01:12:25,300
Просто не знам какво се случи, ти
знам, онази нощ.
1151
01:12:25,500 --> 01:12:27,500
Когато тя прочете тези неща
обратно към мен днес,
1152
01:12:27,700 --> 01:12:29,800
беше очевидно
че Тони Алън е изложен на риск,
1153
01:12:30,000 --> 01:12:32,200
че съм го тормозил.
1154
01:12:32,400 --> 01:12:35,200
защо
1155
01:13:17,000 --> 01:13:18,900
Може би са прави.
1156
01:13:19,100 --> 01:13:21,100
Може би съм кокосов орех.
1157
01:13:21,300 --> 01:13:24,300
да
Чух ги да викат това.
1158
01:13:24,600 --> 01:13:27,900
какво значи това
1159
01:13:28,100 --> 01:13:29,800
Кокосов орех.
1160
01:13:30,000 --> 01:13:32,300
Баунти бар.
1161
01:13:33,700 --> 01:13:38,400
Кафяво отвън,
бяло отвътре.
1162
01:13:39,900 --> 01:13:42,600
Трябваше да си помисля, че е малко
по-сложно от това, Боб.
1163
01:13:47,500 --> 01:13:50,700
Смятате ли, че аз съм отговорен
за смъртта му?
1164
01:13:53,400 --> 01:13:55,600
Не, нямам.
1165
01:13:57,600 --> 01:14:00,800
Но това е, което мислите
това има значение.
1166
01:14:05,800 --> 01:14:10,300
Мисля, че го убих.
1167
01:14:12,500 --> 01:14:15,300
трябва да тръгвам
1168
01:14:15,500 --> 01:14:17,500
Можеш да останеш, ако искаш.
1169
01:14:17,700 --> 01:14:20,600
Не, по-добре да тръгвам.
1170
01:14:30,700 --> 01:14:33,300
Слушай, обади ми се, ако искаш
искам да говорим, нали?
1171
01:14:33,500 --> 01:14:36,500
благодаря
1172
01:14:38,500 --> 01:14:41,000
пазете се
1173
01:14:42,800 --> 01:14:44,800
благодаря
1174
01:14:55,700 --> 01:14:58,400
И в 23:20 вие
— прекъсна го сержант Осуалд
1175
01:14:58,600 --> 01:15:00,200
и поиска да си каже думата
с него
1176
01:15:00,400 --> 01:15:02,300
защото си бил загрижен
с начина
1177
01:15:02,500 --> 01:15:04,900
този сержант Осуалд
провеждаше интервюто?
1178
01:15:05,900 --> 01:15:08,000
Не, госпожо.
1179
01:15:08,200 --> 01:15:13,300
Не си загрижен за този на Тони Алън
безопасност или благополучие?
1180
01:15:13,500 --> 01:15:15,700
не
1181
01:15:15,900 --> 01:15:19,700
Тогава защо има нужда от "една дума"?
1182
01:15:19,900 --> 01:15:22,900
Мислех, че конкретната линия
на разпитване
1183
01:15:23,100 --> 01:15:25,000
се оказа безплодно.
1184
01:15:25,200 --> 01:15:29,700
Исках да предложа друг подход
на сержант Осуалд.
1185
01:15:29,900 --> 01:15:33,100
разбирам
1186
01:15:33,400 --> 01:15:35,600
Така че нищо
в поведението на Тони Алън
1187
01:15:35,900 --> 01:15:37,900
ви даде повод за безпокойство?
1188
01:15:38,100 --> 01:15:39,700
не
1189
01:15:39,900 --> 01:15:41,700
Абсолютно нищо, госпожо.
1190
01:15:41,900 --> 01:15:44,000
Какво се случи с Тони Алън
1191
01:15:44,200 --> 01:15:48,400
дойде като пълна изненада
за мен и шок.
1192
01:15:48,600 --> 01:15:52,700
Г-н Питърс, вие бяхте в
клетка в съседство с Тони Алън
1193
01:15:52,900 --> 01:15:54,400
в нощта, когато умря?
1194
01:15:54,600 --> 01:15:55,700
Да госпожице.
1195
01:15:55,900 --> 01:15:58,300
Видяхте ли или чухте нещо
1196
01:15:58,500 --> 01:16:01,700
това е уместно
на това разследване?
1197
01:16:03,400 --> 01:16:05,200
Видях тялото.
1198
01:16:05,400 --> 01:16:08,000
Не искаха от мен.
1199
01:16:08,200 --> 01:16:09,200
Те се опитваха да ме преместят,
1200
01:16:09,400 --> 01:16:10,900
но го видях да лежи
на пода на килията.
1201
01:16:11,100 --> 01:16:15,100
разбирам
Нещо друго?
1202
01:16:15,300 --> 01:16:17,800
Да госпожице.
1203
01:16:18,000 --> 01:16:20,600
Чух затворника да ридае,
1204
01:16:20,800 --> 01:16:22,900
опитвайки се да кажа на полицията
че не можеше да диша.
1205
01:16:23,200 --> 01:16:26,100
Чух някакви полицаи
ритайки вратата на килията му,
1206
01:16:26,300 --> 01:16:27,900
казвайки му да млъкне.
1207
01:16:28,100 --> 01:16:29,400
И тогава го чух
заплашват ги.
1208
01:16:29,500 --> 01:16:31,200
Да ги заплаши?
1209
01:16:31,500 --> 01:16:34,900
Какво точно
заплашил ли ги е с
1210
01:16:35,100 --> 01:16:37,200
Да се самоубие, ако не му позволят
извън клетката.
1211
01:16:37,500 --> 01:16:39,600
- Тихо, тихо.
1212
01:16:39,800 --> 01:16:43,000
Заплашвал да се самоубие?
1213
01:16:44,000 --> 01:16:45,400
давай
1214
01:16:45,600 --> 01:16:48,800
добре,
Чух полицай...
1215
01:16:49,000 --> 01:16:51,400
Не съм сигурен към коя - крещя
него.
1216
01:16:51,600 --> 01:16:54,300
И какво направи
полицаят вика?
1217
01:16:54,500 --> 01:16:57,300
„Продължавай тогава, цървулко.
Обеси се."
1218
01:16:57,500 --> 01:16:59,600
- Тихо, тихо.
1219
01:16:59,800 --> 01:17:02,300
Всички крещяха,
„Направи го, направи го, направи го!“
1220
01:17:02,500 --> 01:17:05,500
Сидни Питърс, можеш ли да кажеш
членовете на журито
1221
01:17:05,700 --> 01:17:08,900
как станахте окупатор
килията до Антъни Алън
1222
01:17:09,200 --> 01:17:10,500
в нощта, когато умря?
1223
01:17:11,700 --> 01:17:16,400
Бях арестуван, сър,
за това, че бях пиян, сър.
1224
01:17:16,600 --> 01:17:17,900
Г-н Питърс, вярно ли е
1225
01:17:18,100 --> 01:17:21,200
че си член
на Анонимните наркомани?
1226
01:17:23,300 --> 01:17:24,100
Да, сър.
1227
01:17:24,300 --> 01:17:26,600
Може би искате да кажете
1228
01:17:26,800 --> 01:17:29,300
членовете на журито
защо е така.
1229
01:17:29,500 --> 01:17:31,300
Защото, дами и господа,
1230
01:17:31,500 --> 01:17:35,500
Преди бях пристрастен
към различни наркотични вещества.
1231
01:17:35,700 --> 01:17:39,000
Благодаря ви, г-н Питърс.
1232
01:17:43,100 --> 01:17:45,200
здравей
1233
01:17:46,600 --> 01:17:48,800
кой е това
1234
01:17:50,500 --> 01:17:53,200
И защо да искам да го чета
парцал?
1235
01:17:53,400 --> 01:17:55,900
Мисля, че ще намериш нещо
в него, за да ви забавлява.
1236
01:17:56,100 --> 01:17:58,800
А сега ми обещай, че ще го купиш.
1237
01:17:59,000 --> 01:18:00,600
Кой е това?!
1238
01:19:24,800 --> 01:19:27,100
Е, това е заплаха, нали?
1239
01:19:27,300 --> 01:19:30,700
От Джейсън.
Той е фотографът.
1240
01:19:30,900 --> 01:19:32,300
Разбира се, че отивам в съда.
1241
01:19:32,500 --> 01:19:34,600
Не бих ги дал
удовлетворението.
1242
01:19:34,800 --> 01:19:36,700
Но някой трябва да предупреди Осуалд.
1243
01:19:36,900 --> 01:19:37,900
вярно
1244
01:19:44,400 --> 01:19:46,700
сутрин.
1245
01:19:48,300 --> 01:19:50,200
- Какво?
- Пета страница.
1246
01:19:50,400 --> 01:19:52,200
Чаша чай, моля, приятел.
1247
01:19:52,400 --> 01:19:54,800
Яйце и бекон, наденица.
1248
01:19:55,000 --> 01:19:58,500
Боб, две препечени филийки,
и една пържена филия.
1249
01:19:58,700 --> 01:19:59,800
Да, сър.
1250
01:20:01,900 --> 01:20:03,600
Това го обяснява, нали
1251
01:20:03,800 --> 01:20:06,700
защо шефът беше толкова запален
да взема твоята страна
1252
01:20:06,900 --> 01:20:09,400
когато Тони надмина себе си?
1253
01:20:10,200 --> 01:20:12,800
Е, кажи ми каква е тя?
1254
01:20:13,000 --> 01:20:14,400
Тя прави трикове?
1255
01:20:14,600 --> 01:20:16,300
Обзалагам се, че тя го обича отгоре, но не
тя?
1256
01:20:16,500 --> 01:20:17,300
Хайде, кажи ми.
1257
01:20:17,500 --> 01:20:19,500
мамка му!
1258
01:20:45,000 --> 01:20:47,600
Всички стават.
1259
01:20:56,800 --> 01:20:59,800
дами и господа
на журито,
1260
01:21:00,000 --> 01:21:01,200
времето дойде
1261
01:21:01,400 --> 01:21:05,300
за да се оттеглите
и обмислете присъдата си.
1262
01:21:05,500 --> 01:21:09,100
Но преди да го направиш, бих искал
да ви дам съвет.
1263
01:21:09,300 --> 01:21:13,900
Има редица
възможни присъди,
1264
01:21:14,200 --> 01:21:16,600
но мисля,
при обстоятелствата,
1265
01:21:16,800 --> 01:21:20,700
трябва да насочите вниманието си към
само три -
1266
01:21:20,900 --> 01:21:29,300
незаконно убийство,
злополука, самоубийство.
1267
01:21:45,400 --> 01:21:48,900
съжалявам
за тези таблоидни глупости.
1268
01:21:51,300 --> 01:21:53,300
И аз също.
1269
01:21:53,500 --> 01:21:56,700
Получих ги тази сутрин.
1270
01:22:00,500 --> 01:22:03,800
От същия източник, бих казал.
1271
01:22:04,600 --> 01:22:08,900
не
Вижте ги насаме.
1272
01:22:34,400 --> 01:22:36,600
Съгласихте ли се с присъда?
1273
01:22:36,900 --> 01:22:38,400
Имаме.
1274
01:22:38,700 --> 01:22:40,100
Присъдата е самоубийство.
1275
01:22:56,200 --> 01:22:59,500
Той не би се самоубил!
Никога!
1276
01:22:59,700 --> 01:23:02,100
Той нямаше причина!
1277
01:23:02,300 --> 01:23:06,600
Щеше да се жени
този уикенд!
1278
01:23:07,700 --> 01:23:12,900
Той обичаше дъщеря си,
неговото семейство!
1279
01:23:13,100 --> 01:23:15,900
Той винаги е бил щастливо момче.
1280
01:23:17,000 --> 01:23:19,900
Той никога не би се самоубил.
1281
01:23:20,900 --> 01:23:22,700
Благодаря ви, благодаря ви.
Хайде, г-н Алън.
1282
01:23:22,900 --> 01:23:24,200
благодаря
1283
01:23:24,400 --> 01:23:25,800
Той нямаше причина!
1284
01:23:47,800 --> 01:23:50,000
Party pooper-
1285
01:24:09,000 --> 01:24:10,200
- Ричард.
- Да, шефе?
1286
01:24:10,400 --> 01:24:12,200
Започнете отново
с местата за каравани.
1287
01:24:12,400 --> 01:24:13,300
Започнете с Клактън
1288
01:24:13,500 --> 01:24:15,500
и всички други, които идват
в рамките на пощенския район.
1289
01:24:15,700 --> 01:24:18,800
И след това тренирайте заедно
крайбрежието на Есекс оттам.
1290
01:24:19,000 --> 01:24:20,600
- Бързо, моля.
- Правилно.
1291
01:24:22,800 --> 01:24:23,600
Виждали ли сте това?
1292
01:24:23,800 --> 01:24:25,700
Клактън. Всички останали
започват да работят по техния път...
1293
01:24:28,900 --> 01:24:32,300
„Прекрасната Дона от Клактън, 36-22-34.“
1294
01:24:32,600 --> 01:24:34,000
Ти си, нали?
1295
01:24:34,200 --> 01:24:35,800
какво?
1296
01:24:36,000 --> 01:24:37,600
В хартията.
Ти си Дона.
1297
01:24:37,800 --> 01:24:40,600
Мръсна копка.
1298
01:24:40,800 --> 01:24:43,800
Сара, телефон.
1299
01:24:44,000 --> 01:24:45,000
Кой е?
1300
01:24:45,200 --> 01:24:46,700
аз не знам
1301
01:24:48,800 --> 01:24:50,700
Добре.
Благодаря ви, докторе.
1302
01:24:50,900 --> 01:24:52,500
здравей
1303
01:24:52,700 --> 01:24:56,200
о
Не е подходящо време за обаждане.
1304
01:24:56,400 --> 01:24:58,000
Чакай малко.
1305
01:25:07,200 --> 01:25:08,200
() Добре.-
1306
01:25:09,300 --> 01:25:12,100
Не можем да го оставим да се измъкне
с това, Сара.
1307
01:25:12,300 --> 01:25:14,800
Той не може да ни обърне
и в жертвите си.
1308
01:25:17,100 --> 01:25:19,900
Добре, но не за протокола.
1309
01:25:20,100 --> 01:25:22,400
Не давам доказателства.
1310
01:25:22,600 --> 01:25:24,300
утре
1311
01:25:24,500 --> 01:25:27,700
не
Не, тази вечер, моля.
1312
01:25:29,700 --> 01:25:31,600
Добре.
1313
01:25:31,800 --> 01:25:35,300
Вероятно ще успея
около 7:00ч.
1314
01:25:35,500 --> 01:25:37,300
чао
1315
01:25:47,600 --> 01:25:48,900
Каравана.
1316
01:25:49,100 --> 01:25:49,900
вярно
1317
01:25:50,100 --> 01:25:52,200
Казвам се D.C. Lillie.
1318
01:25:52,400 --> 01:25:55,900
Опитвам се да намеря
Джейсън Рейнолдс.
1319
01:25:56,100 --> 01:25:58,300
Двойно сладко!
1320
01:25:58,500 --> 01:25:59,700
Shangri-freaking-La!
1321
01:25:59,900 --> 01:26:01,100
Уолтън он дъ Назе.
1322
01:26:01,400 --> 01:26:02,600
Къде по дяволите е това?
1323
01:26:02,900 --> 01:26:03,600
Христос знае.
1324
01:26:03,900 --> 01:26:05,400
Ричард, Walton-on-the-Naze.
1325
01:26:05,600 --> 01:26:07,900
- Имате ли някакви карти на улиците?
- Къде е?
1326
01:26:14,300 --> 01:26:15,200
там.
1327
01:26:15,400 --> 01:26:16,700
вярно Колко време ще отнеме
да стигна до там?
1328
01:26:16,900 --> 01:26:18,500
Е, по това време на деня трябва да помисля
около 3 1/2 часа.
1329
01:26:18,700 --> 01:26:20,800
вярно
Искам Осуалд да си отиде.
1330
01:26:21,000 --> 01:26:22,500
Информирайте местния завод.
1331
01:26:22,700 --> 01:26:24,500
Кажете им да стоят спокойно
докато стигне до там.
1332
01:26:24,800 --> 01:26:26,900
Защо Освалде?
1333
01:26:27,100 --> 01:26:29,400
Защото аз така казвам.
1334
01:26:32,700 --> 01:26:34,700
Брилянтен.
1335
01:26:34,900 --> 01:26:42,500
T Не се губи
твоята емоция Т
1336
01:26:42,700 --> 01:26:50,200
Т Отнеси цялата си любов към мен Т
1337
01:26:53,700 --> 01:26:55,200
T Беше като стрелба
седяща патица Т
1338
01:26:55,400 --> 01:26:56,200
Ci!
1339
01:26:56,500 --> 01:26:59,200
Ето, Санди.
Пробвайте ги.
1340
01:27:00,300 --> 01:27:03,200
Продължавай тогава.
1341
01:27:22,200 --> 01:27:23,600
Да, ела през.
1342
01:27:23,800 --> 01:27:25,900
Един от вас остане
в офиса на ръководителя на обекта
1343
01:27:26,100 --> 01:27:27,000
и дръжте под око.
1344
01:27:27,200 --> 01:27:29,300
Другите двама се присъединяват към мен
при микробуса. окей
1345
01:27:44,500 --> 01:27:45,800
Нямам ключ.
1346
01:27:46,000 --> 01:27:47,700
Можем ли да вземем някои от тях
попадам неща?
1347
01:27:47,900 --> 01:27:49,900
Това е
китайски ресторант, Санди.
1348
01:27:50,100 --> 01:27:51,000
аз знам
1349
01:27:51,200 --> 01:27:52,800
Ще поръчам за нас, а?
1350
01:27:53,000 --> 01:27:54,700
Няма нужда да се притеснявате
твоята хубава малка глава.
1351
01:27:54,900 --> 01:27:55,900
наздраве
1352
01:28:10,800 --> 01:28:12,000
по дяволите
1353
01:28:14,000 --> 01:28:16,700
Може ли да изчакате отвън, моля?
1354
01:28:49,800 --> 01:28:52,900
Просто ще трябва да седнем
стегнат, докато той пристигне.
1355
01:28:57,700 --> 01:29:03,500
Мисля, че когато беше наистина лошо,
чу гласове.
1356
01:29:06,200 --> 01:29:11,200
Знам, че е мечтал за Джоан
нощ след нощ.
1357
01:29:11,400 --> 01:29:14,400
Винаги една и съща мечта.
1358
01:29:16,500 --> 01:29:19,500
Че е била погребана жива.
1359
01:29:23,300 --> 01:29:26,800
Той можеше да чуе
тези приглушени писъци.
1360
01:29:31,600 --> 01:29:34,900
Не можеше да понесе да бъде сам.
1361
01:29:36,300 --> 01:29:39,900
Затворените пространства го вкаменяваха.
1362
01:29:41,300 --> 01:29:46,000
Само ако бях наоколо,
Можех да обясня, но...
1363
01:29:48,000 --> 01:29:50,200
Мама и татко
просто не бих повярвал
1364
01:29:50,400 --> 01:29:53,100
че е имало нещо
не е наред с него.
1365
01:30:07,300 --> 01:30:09,700
Сара,
1366
01:30:09,900 --> 01:30:12,400
все още можеш да помогнеш,
1367
01:30:12,600 --> 01:30:16,300
като ни даде изявление
за случилото се.
1368
01:30:21,900 --> 01:30:24,700
Той никога не е имал приятелка.
1369
01:30:26,100 --> 01:30:28,500
Никой не беше по-изненадан
отколкото мен
1370
01:30:28,700 --> 01:30:30,800
когато Еста се появи на сцената.
1371
01:30:32,300 --> 01:30:34,300
не предполагам
щеше да продължи
1372
01:30:34,500 --> 01:30:36,100
ако не беше забременяла.
1373
01:30:36,300 --> 01:30:39,900
Сара, моля те.
1374
01:30:54,500 --> 01:30:56,900
съжалявам
1375
01:30:57,700 --> 01:30:59,100
Мислех, че само евтино
и хора от цирковете
1376
01:30:59,300 --> 01:31:00,100
живеели в каравани.
1377
01:31:00,300 --> 01:31:01,600
О, аз съм в цирка, скъпа.
1378
01:31:01,800 --> 01:31:02,600
Да, ти си клоун.
1379
01:31:02,800 --> 01:31:05,000
Не, аз съм хвърляч на ножове.
1380
01:31:05,200 --> 01:31:06,500
Всъщност търся
за нов асистент.
1381
01:31:06,700 --> 01:31:08,500
Какво стана с последния ти?
1382
01:31:08,700 --> 01:31:10,500
Пропуснахте ли една вечер?
1383
01:31:10,700 --> 01:31:11,600
Не, никога не пропускам.
1384
01:31:11,800 --> 01:31:13,700
Тя просто остаря твърде много.
това е всичко
1385
01:31:13,900 --> 01:31:16,800
Цялото й дупе висеше
извън нейния костюм.
1386
01:31:18,200 --> 01:31:19,500
Харесвам хубаво младо дупе.
1387
01:31:19,700 --> 01:31:21,800
- Стегнато малко дупе.
1388
01:31:22,000 --> 01:31:23,700
Като твоето.
1389
01:31:23,900 --> 01:31:26,000
Мръсна копка.
1390
01:31:26,200 --> 01:31:27,200
Пак същото, петле.
1391
01:31:37,700 --> 01:31:41,200
Това ли беше стаята
в който Тони беше интервюиран?
1392
01:31:41,400 --> 01:31:43,900
Не, любов, не.
1393
01:31:49,000 --> 01:31:51,400
- Хора от неговия тип...
- Отвратително.
1394
01:31:51,600 --> 01:31:54,400
Какво каза?!
1395
01:31:54,600 --> 01:31:57,500
а? Моят тип?!
1396
01:31:57,700 --> 01:32:00,300
Какво е "W тип, тогава, а?! А?!
1397
01:32:00,500 --> 01:32:02,000
Шлак!
1398
01:32:03,900 --> 01:32:05,800
Да, добре, добре.
1399
01:32:06,000 --> 01:32:07,300
успокой се
1400
01:32:07,600 --> 01:32:09,500
тук
1401
01:32:14,100 --> 01:32:16,300
Хайде скъпа.
1402
01:32:16,500 --> 01:32:19,900
Бях вкъщи с Поп
докато Тони се върна.
1403
01:32:20,100 --> 01:32:22,900
Това беше малко преди 9:00,
както е уредено.
1404
01:32:23,100 --> 01:32:24,600
Веднага след като Поп си отиде,
1405
01:32:24,800 --> 01:32:27,400
Тони каза, че трябва да излезе
за известно време.
1406
01:32:27,600 --> 01:32:31,000
Разбира се, не трябваше да го прави, така че
започнахме да спорим.
1407
01:32:31,200 --> 01:32:35,800
Гледах го как се връща при едно момиче
който го чакаше.
1408
01:32:36,000 --> 01:32:38,600
Джоан.
1409
01:32:38,800 --> 01:32:41,500
Тони трябва да е взел ключовете на Поп
от някъде,
1410
01:32:41,700 --> 01:32:43,200
защото отидоха в съседство.
1411
01:32:43,400 --> 01:32:45,200
В къщата на Харви?
1412
01:32:45,400 --> 01:32:47,100
да
1413
01:32:47,300 --> 01:32:49,300
Джоана търсеше
апартамент под наем,
1414
01:32:49,600 --> 01:32:51,600
и Тони й каза
за мазето на Харви,
1415
01:32:51,800 --> 01:32:53,800
за това как баща му го е притежавал и всичко останало
че.
1416
01:32:54,100 --> 01:32:57,300
Следвах ги и гледах.
1417
01:32:57,500 --> 01:32:59,500
Влязоха заедно в спалнята.
1418
01:32:59,700 --> 01:33:01,100
Те се целунаха.
1419
01:33:01,300 --> 01:33:04,200
Легнаха заедно на леглото.
1420
01:33:04,400 --> 01:33:06,800
Гледах известно време.
1421
01:33:07,000 --> 01:33:09,300
Караше ме да се чувствам странно.
1422
01:33:09,500 --> 01:33:13,500
Но бях на 13 и бях любопитен,
предполагам.
1423
01:33:15,700 --> 01:33:17,400
Тогава видях Джейсън да влиза.
1424
01:33:28,100 --> 01:33:31,000
имах...
1425
01:33:31,200 --> 01:33:35,100
Бях доста влюбен
на Джейсън по това време.
1426
01:33:35,300 --> 01:33:39,400
Тони беше ядосан да ме види, но аз
нямаше да отида.
1427
01:33:39,600 --> 01:33:43,600
Тони и Джоан
танцуваха заедно.
1428
01:33:43,800 --> 01:33:47,700
Джейсън ги наблюдаваше, насърчавайки ги
тях,
1429
01:33:47,900 --> 01:33:49,700
казвайки им да се целуват.
1430
01:33:51,900 --> 01:33:54,500
Просто вземи ключа ми.
1431
01:33:54,700 --> 01:33:56,300
Твърде голямо е. Вижте.
Не мога да го вкарам.
1432
01:33:56,500 --> 01:33:59,200
Джейсън намери фотоапарат Polaroid.
1433
01:33:59,500 --> 01:34:01,300
Джейсън направи снимки.
1434
01:34:01,500 --> 01:34:04,700
почакай
Ето го.
1435
01:34:06,200 --> 01:34:10,500
Така че, защо не го направите
чувствай се като у дома си, а?
1436
01:34:11,400 --> 01:34:12,800
Това е студиото.
1437
01:34:13,000 --> 01:34:15,200
Намерих тъмна стая в друг микробус.
1438
01:34:20,500 --> 01:34:24,600
Тогава Джейсън започна
правене на предложения.
1439
01:34:24,900 --> 01:34:29,000
Какви предложения?
1440
01:34:29,900 --> 01:34:32,400
че трябва да се съблечем,
1441
01:34:32,700 --> 01:34:35,400
насърчава Тони
да докосна Джоан.
1442
01:34:35,600 --> 01:34:38,500
Можех да видя Джейсън
се възбуждаше от това.
1443
01:34:38,700 --> 01:34:42,600
Всички бяхме възбудени по някакъв начин, но...
1444
01:34:42,800 --> 01:34:46,000
Филмът му свърши
след около 10 снимки,
1445
01:34:46,200 --> 01:34:49,300
но той нямаше да спре.
1446
01:34:49,500 --> 01:34:53,400
Той стана по-сериозен,
по-настоятелен.
1447
01:34:53,600 --> 01:34:54,500
Cw!
1448
01:34:54,700 --> 01:34:57,300
Ой, хей.
Уау, съжалявам, става ли?
1449
01:34:58,600 --> 01:35:00,700
Виж, съжалявам.
1450
01:35:00,900 --> 01:35:02,700
Джоан се уплаши.
1451
01:35:02,900 --> 01:35:05,000
Тони се опита да го спре.
1452
01:35:05,200 --> 01:35:07,900
Но Джейсън се ядоса.
1453
01:35:09,900 --> 01:35:13,900
По-ядосан
отколкото някога съм виждал някого.
1454
01:35:14,700 --> 01:35:18,200
Съвсем подивя.
1455
01:35:19,800 --> 01:35:22,800
Той удари Джоан в лицето.
1456
01:35:23,000 --> 01:35:26,500
От устата й течеше кръв.
1457
01:35:27,900 --> 01:35:30,300
Той счупи бутилка.
1458
01:35:30,500 --> 01:35:33,300
Наистина вярвах, че ще го използва.
1459
01:35:34,400 --> 01:35:37,900
Той накара Тони да върже чорапогащник --
1460
01:35:38,100 --> 01:35:41,800
Бяха моите чорапогащи...
1461
01:35:42,000 --> 01:35:44,700
около устата на Джоан.
1462
01:35:46,800 --> 01:35:51,900
Джейсън свали колана си и го завърза
Ръцете на Джоан зад гърба.
1463
01:35:52,200 --> 01:35:54,200
Не се страхувай, а?
1464
01:35:54,400 --> 01:35:55,900
Няма повод за притеснение.
1465
01:35:56,100 --> 01:35:57,300
Това са залагащите.
1466
01:35:57,500 --> 01:35:59,300
Те обичат малко робство.
1467
01:35:59,500 --> 01:36:01,200
Няма да те вържа прекалено здраво.
1468
01:36:01,400 --> 01:36:02,900
Всичко е актьорско майсторство, наистина.
1469
01:36:03,100 --> 01:36:04,200
не ми харесва
1470
01:36:04,400 --> 01:36:05,200
Разбира се, че го правиш.
1471
01:36:05,500 --> 01:36:06,900
аз не.
1472
01:36:07,100 --> 01:36:12,500
Там я изнасили
пред нас.
1473
01:36:13,800 --> 01:36:16,900
Той държеше счупената бутилка
над лицето й,
1474
01:36:17,100 --> 01:36:19,500
и нищо не направихме.
1475
01:36:23,000 --> 01:36:24,800
Стояхме и гледахме.
1476
01:36:25,000 --> 01:36:27,600
Джоан се задушаваше от устата,
1477
01:36:27,900 --> 01:36:30,300
а ние стояхме и гледахме.
1478
01:36:36,600 --> 01:36:41,400
Когато всичко свърши, той ни предупреди
че и ние сме виновни,
1479
01:36:41,600 --> 01:36:44,200
че е имал снимките
за да го докажа.
1480
01:36:44,400 --> 01:36:46,300
Той ни остави да си тръгнем.
1481
01:36:46,500 --> 01:36:49,800
Не знаехме какво да правим.
1482
01:36:51,300 --> 01:36:56,500
Ужасното беше това
просто оставихме Джоан там.
1483
01:36:56,700 --> 01:37:00,700
Дори не бяхме сигурни
дали е мъртва или не.
1484
01:37:04,200 --> 01:37:06,000
На следващата вечер,
1485
01:37:06,200 --> 01:37:10,600
Чух шумове
в съседната градина.
1486
01:37:10,800 --> 01:37:14,700
Когато погледнах през прозореца си,
1487
01:37:14,900 --> 01:37:18,500
Видях Джейсън и Харви да копаят.
1488
01:37:18,700 --> 01:37:21,000
Те слагаха земята
в чували,
1489
01:37:21,200 --> 01:37:24,200
и Джейсън ги сваляше
някъде за изхвърляне.
1490
01:37:27,200 --> 01:37:30,400
Досетих се защо,
1491
01:37:30,600 --> 01:37:34,800
но не можех да се грижа за това.
1492
01:37:36,500 --> 01:37:41,900
Моят кошмар беше звукът
от тези лопати.
1493
01:37:44,900 --> 01:37:49,700
На следващата сутрин,
Казах на Тони,
1494
01:37:49,900 --> 01:37:55,900
и се заклехме заедно
никога да не казвам на душа.
1495
01:37:58,600 --> 01:38:03,700
Следващият път, когато се накарах да погледна от
прозореца на спалнята ми,
1496
01:38:03,900 --> 01:38:07,900
всички плочи бяха на мястото си.
1497
01:38:08,100 --> 01:38:12,800
Не е знак за това
нещо се беше случило.
1498
01:38:14,500 --> 01:38:19,900
Понякога можех почти
вярвайте, че не е било.
1499
01:38:24,100 --> 01:38:27,900
Докато я изровят отново.
1500
01:38:31,400 --> 01:38:36,400
Беше ужасна тайна
които носим със себе си.
1501
01:38:37,600 --> 01:38:40,200
о боже
1502
01:38:40,400 --> 01:38:43,700
Какво ще правя без него?
1503
01:38:45,200 --> 01:38:48,100
Без Тони?
1504
01:39:50,200 --> 01:39:51,000
хей
1505
01:39:51,200 --> 01:39:53,100
Всичко е наред.
Всичко е наред.
1506
01:39:53,300 --> 01:39:55,300
Аз съм полицай.
Всичко е наред.
1507
01:39:55,500 --> 01:39:56,600
Махни се от мен!
1508
01:40:04,400 --> 01:40:05,500
Джейсън!
1509
01:40:08,100 --> 01:40:10,600
Джейсън!
1510
01:40:33,500 --> 01:40:35,900
Джейсън!
1511
01:40:44,300 --> 01:40:47,000
Черно копеле!
1512
01:40:47,200 --> 01:40:48,900
Хайде, негро!
1513
01:40:49,100 --> 01:40:50,700
Хайде, бягай, черно негро!
1514
01:40:50,900 --> 01:40:55,000
Черно копеле!
Негро копеле, хайде!
1515
01:40:55,200 --> 01:40:58,700
хайде тогава
черно копеле!
1516
01:41:05,200 --> 01:41:08,200
Черно копеле!
1517
01:41:14,700 --> 01:41:16,400
черен негр...
1518
01:41:19,400 --> 01:41:22,300
Черно копеле!
1519
01:41:22,500 --> 01:41:25,800
Черен негър!
1520
01:41:29,800 --> 01:41:33,500
Джейсън Рейнолдс,
арестувам те
1521
01:41:33,700 --> 01:41:37,100
по подозрение за убийство
на Джоан Фагунва.
1522
01:41:37,300 --> 01:41:39,600
не е нужно да казваш нищо,
1523
01:41:39,800 --> 01:41:43,600
но каквото и да кажеш
могат да бъдат дадени като доказателство.
1524
01:41:53,000 --> 01:41:54,300
Негър!
1525
01:41:54,500 --> 01:41:57,400
Хайде, негро!
1526
01:41:57,600 --> 01:42:00,400
Убий ме! хайде де!
1527
01:42:00,600 --> 01:42:06,200
Негър!
1528
01:42:16,100 --> 01:42:18,000
Благодаря за шоуто
другата вечер.
1529
01:42:18,200 --> 01:42:20,100
Само вашата сцена, а?
Хубаво говеждо месо.
1530
01:42:20,300 --> 01:42:24,000
Ех, хубава черна пържола
до вонята ти?!
1531
01:43:08,500 --> 01:43:10,900
Вижте, това не е официално,
разбираш ли,
1532
01:43:11,100 --> 01:43:12,500
но при обстоятелствата,
1533
01:43:12,700 --> 01:43:15,500
Мисля, че е подходящо
за да ви дам малко дегустация.
1534
01:43:15,700 --> 01:43:19,500
Моята препоръка е такава
са връчени дисциплинарни книжа
1535
01:43:19,700 --> 01:43:22,500
на Calder, D.l. Буркин,
и D.S. Oswalde.
1536
01:43:22,700 --> 01:43:26,400
Критичен съм към начина
станцията беше управлявана.
1537
01:43:26,600 --> 01:43:28,500
Процедури
трябва да се стегнат.
1538
01:43:28,700 --> 01:43:29,900
Твърде много каубои от столовата.
1539
01:43:30,200 --> 01:43:33,300
Но не намирам виновен
за смъртта на Тони Алън.
1540
01:43:33,500 --> 01:43:34,700
Ясно, Дейвид,
1541
01:43:34,900 --> 01:43:37,000
ти си правилният човек
да оправя тази станция.
1542
01:43:37,200 --> 01:43:41,100
И, разбира се, поздравления
и на теб, Майк,
1543
01:43:41,300 --> 01:43:45,400
приковавайки Джейсън Рейнолдс
и да се преместя горе.
1544
01:43:45,600 --> 01:43:47,800
Ще трябва да ти дам
името на моя шивач.
1545
01:43:48,000 --> 01:43:49,100
Той е особено сръчен
1546
01:43:49,300 --> 01:43:53,300
при прикриване на всяка тенденция към
разпространението на средната възраст.
1547
01:43:53,500 --> 01:43:54,600
Благодаря, сър.
1548
01:43:54,800 --> 01:43:58,200
Възнамерявате ли да направите нещо относно
тази история в пресата, сър?
1549
01:43:58,400 --> 01:44:01,500
Оставете го да издуха.
Осуалд се върна на Уест Енд Лейн?
1550
01:44:01,700 --> 01:44:02,500
Да, сър.
1551
01:44:02,700 --> 01:44:04,600
Но освен това на Тенисън
дяволски добър детектив.
1552
01:44:04,800 --> 01:44:08,400
Може би, но този, който е показал a
значителна липса на преценка.
1553
01:44:08,600 --> 01:44:11,700
Мисля, че разбирате какво имам предвид.
1554
01:44:14,800 --> 01:44:16,400
ааа
1555
01:44:16,600 --> 01:44:19,000
Е, не мисля
има някакво съмнение
1556
01:44:19,200 --> 01:44:22,200
че Джейсън Рейнолдс си отива
много дълго време.
1557
01:44:23,000 --> 01:44:24,300
C.P.S. ме е информирал
1558
01:44:24,500 --> 01:44:28,000
че няма да натискат
обвинения срещу всеки друг.
1559
01:44:29,300 --> 01:44:31,500
Много добре.
1560
01:44:33,800 --> 01:44:36,200
вярно Е, не знам за вас,
но аз отивам в кръчмата,
1561
01:44:36,400 --> 01:44:38,400
където бих искал да купя
всеки един от вас
1562
01:44:38,600 --> 01:44:39,600
изключително голяма напитка.
1563
01:44:39,800 --> 01:44:42,300
Това няма да е необходимо, Джейн.
1564
01:44:42,500 --> 01:44:44,900
Може би мога да взема
тази възможност
1565
01:44:45,100 --> 01:44:46,800
да направя съобщение.
1566
01:44:48,100 --> 01:44:52,400
Г-н Кернан ще е тук отсега нататък
да бъде известен на всички вас
1567
01:44:52,700 --> 01:44:55,000
като главен суперинтендант Кернан.
1568
01:44:59,700 --> 01:45:03,600
Аз също съм много доволен
може да представи своя наследник
1569
01:45:03,800 --> 01:45:05,900
тук на Саутхемптън Роу --
1570
01:45:06,100 --> 01:45:08,600
Началник Торндайк.
1571
01:45:10,700 --> 01:45:14,000
Благодаря ви, командире.
1572
01:45:14,200 --> 01:45:17,100
Осъзнавам, че може би съм направил
няколко врагове
1573
01:45:17,300 --> 01:45:21,200
провеждане на разследването на
от името на MS15.
1574
01:45:21,400 --> 01:45:24,600
Така че най-доброто нещо, което трябва да направите, е да изчистите
въздухът веднага.
1575
01:45:24,900 --> 01:45:28,000
Ако някой мисли, че ще стане
бъде проблем за тях,
1576
01:45:28,200 --> 01:45:31,200
пречат на гладкото протичане
на гарата,
1577
01:45:31,400 --> 01:45:34,500
тогава трябва да се прилагат
за прехвърляне веднага.
1578
01:45:37,700 --> 01:45:39,900
И тъй като всички сме на път да си тръгнем
задължение,
1579
01:45:40,100 --> 01:45:42,000
само за да докажа, че имам
по-лека страна,
1580
01:45:42,200 --> 01:45:45,700
Уредих всички да имаме
напитка за отбелязване на повода.
1581
01:45:45,900 --> 01:45:47,800
Това е кръгло отзад.
1582
01:45:56,400 --> 01:45:58,100
Така че дори не заслужавах
интервю?
1583
01:45:58,300 --> 01:45:59,100
Джейн.
1584
01:45:59,300 --> 01:46:01,800
Сър, може ли да поговорим
с вас, моля?
1585
01:46:02,000 --> 01:46:04,000
Официално или неофициално?
1586
01:46:04,200 --> 01:46:05,000
Официален.
1587
01:46:05,200 --> 01:46:06,600
Джейн, може да почака, разбира се?
1588
01:46:06,900 --> 01:46:09,400
Не, не може да чака.
1589
01:46:09,600 --> 01:46:11,900
Добре.-
1590
01:46:16,900 --> 01:46:19,300
Ще имате
официалното ми искане за трансфер
1591
01:46:19,500 --> 01:46:21,400
първото нещо сутрин.
1592
01:46:26,000 --> 01:46:28,500
много добре